Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart feat. Riccardo Muti, Samuel Ramey & Wiener Philharmoniker - Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)

Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)

LEPORELLO
Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
Un catalogo egli è che ho fatt'io.
Osservate, leggete con me.
In Italia seicento e quaranta,
In Allmagna duecento e trentuna,
Cento in Francia, in Turchia novantuna,
Ma in Espagna son già mille e tre!
V'han fra queste contadine,
Cameriere e cittadine,
V'han contesse, baronesse,
Marchesane, principesse,
E v'han donne d'ogni grado,
D'ogni forma, d'ogni età.
In Italia, ecc.

Nella bionda egli ha l'usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d'inverno la grassotta,
Vuol d'estate la rnagrotta;
è la grande maestosa,
La piccina è ognor vezzosa ...
Delle vecchie fa conquista
Per piacer di porle in lista;
Ma passion predominante
è la giovin principiante.
Noti si picca se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa! ecc.

Моцарт: Дон Жуан, K. 527, Акт 1: "Мадам, вот каталог" (Лепорелло)

ЛЕПОРЕЛЛО
Мадам, вот каталог,
Всех красоток, что любил мой господин;
Каталог этот составил я один.
Взгляните, прочтите вместе со мной.
В Италии шестьсот сорок,
В Германии двести тридцать одна,
Сто во Франции, в Турции девяносто одна,
А в Испании уже тысяча три!
Среди них есть крестьянки,
Служанки и горожанки,
Есть графини, баронессы,
Маркизы, принцессы,
И есть женщины всякого звания,
Всякой формы, всякого возраста.
В Италии, и т.д.

У блондинок он привык
Восхвалять изящество,
У брюнеток — постоянство,
У белянок — нежность.
Зимой ему нужна полненькая,
Летом — стройненькая,
Высокая — величественная,
Маленькая — всегда прелестная...
Старушек он покоряет,
Чтобы в список их внести;
Но главная страсть,
Это юная девица.
Неважно ему, богата ли она,
Уродлива ли, красива ли она;
Лишь бы юбку носила,
Вы знаете, что он делает! и т.д.