Paroles et traduction Carol & Vitoria - Miopia

Miopia

Eu a conheci em um bar
Era uma noite de frio e eu só queria conversar
Sobre o tempo, qualquer coisa
Enquanto eu comia um sushi
E aí, tem alguém sentado aqui?

Ela me achou bonito, mas eu sei bem
Que sem os óculos ela não enxerga nada
Então, meu bem
Vamos falar dos versos que eu te fiz
Talvez me queiras tu como eu te quis

Perguntou o meu nome e eu pensei
Em te falar que era o nome de um grande rei
Mas é piada, foi só pra amenizar
Não ri! Prazer, João Osmar

Ela me achou bonito, mas eu sei bem
Que sem os óculos ela não enxerga nada
Então, meu bem
Vamos falar dos versos que eu te fiz
Talvez me queiras tu como eu te quis

Depois da cirurgia ela ainda insistia em me elogiar
Não era culpa da sua miopia, por mim ela foi se apaixonar

Ela me achou bonito, mas eu sei bem
Que sem os óculos ela não enxerga nada
Então, meu bem
Vamos falar dos versos que eu te fiz
Talvez me queiras tu como eu te quis

Quem sabe a gente pode ser feliz
Feliz, feliz

Miopia
Distúrbio de refração em que raios luminosos
Formam o foco antes da retina
Provocam dificuldade de enxergar objetos
Que estão de longe

Myopia

I met you at a bar,
It was a cold night and I just wanted to talk,
About the weather, anything,
While I was eating some sushi.
And then, is anyone sitting here?

You thought I was handsome, but I know well,
That without your glasses, you can't see anything.
So, my dear,
Let's talk about the verses I wrote for you,
Maybe you'll want me as I wanted you.

You asked for my name, and I thought
Of telling you it was the name of a great king,
But it's a joke, it was just to lighten the mood,
Don't laugh! It's a pleasure, John Osmar.

You thought I was handsome, but I know well,
That without your glasses, you can't see anything.
So, my dear,
Let's talk about the verses I wrote for you,
Maybe you'll want me as I wanted you.

After the surgery, you still insisted on complimenting me,
It wasn't your myopia's fault, you fell in love with me for me.

You thought I was handsome, but I know well,
That without your glasses, you can't see anything.
So, my dear,
Let's talk about the verses I wrote for you,
Maybe you'll want me as I wanted you.

Who knows, we might be happy
Happy, happy.

Myopia.
A refractive disorder in which light rays
Focus in front of the retina,
Causing difficulty in seeing objects
That are far away.