Paroles et traduction Carola - Kesäkuume

Kesäkuume

Mä ansaan jäin kesäkuumeen,
Kun heikko on sydämein.
Näin purjeet, meren ja hiekan,
Niistä laulun syntisen tein.
Nythän joka syy on kaiken sen,
On pois, mutta kuumeeni entinen.
Kun sairastaa kesäkuumeen,
Ei pääse parantumaan.
Kuin houreen häilyvän kuvan,
Muistaa aina sitä mä saan.

Mä ansaan jäin kesäkuumeen
Ja nautin rakastaen.
Mä tahdoin sen kesäkuumeen.
Tahdoin olla onnellinen.

Fièvre d'été

Je suis tombée amoureuse de la fièvre d'été,
Quand mon cœur est faible.
J'ai vu les voiles, la mer et le sable,
J'en ai fait une chanson pécheresse.
Maintenant, toutes les raisons de tout cela,
Ont disparu, mais ma fièvre d'antan est toujours là.
Quand on est malade de la fièvre d'été,
On ne peut pas guérir.
Comme une image de mirage insaisissable,
Je m'en souviens toujours.

Je suis tombée amoureuse de la fièvre d'été
Et j'en profite avec amour.
Je voulais cette fièvre d'été.
Je voulais être heureuse.