Circle of Life / Il cerchio della vita - Carola traduction en allemand

Circle of Life / Il cerchio della vita

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done
Some say eat or be eaten
Some say live and let live
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give

In the circle of life
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
'Til we find our place
On the path unwinding
In the circle, the circle of life

Poi un raggio di sole ti abbraccia
I tuoi occhi si tingon di blu
E ti basta così, ogni dubbio va via
E i perché non esistono più

E' una giostra che va, questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che ancora vivrà
E' una giostra che va, questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che ancora vivrà

Der Kreis des Lebens / Il cerchio della vita

Von dem Tag an, an dem wir auf dem Planeten ankommen
Und blinzelnd ins Sonnenlicht treten
Gibt es mehr zu sehen, als man je sehen kann
Mehr zu tun, als man je tun kann
Manche sagen: fressen oder gefressen werden
Manche sagen: leben und leben lassen
Doch alle sind sich einig, wenn sie sich der Stampede anschließen
Du solltest niemals mehr nehmen, als du gibst

Im Kreis des Lebens
Ist es das Rad des Schicksals
Ist es der Sprung ins Ungewisse
Ist es das Band der Hoffnung
Bis wir unseren Platz finden
Auf dem sich windenden Pfad
Im Kreis, dem Kreis des Lebens

Dann umarmt dich ein Sonnenstrahl
Deine Augen färben sich blau
Und das genügt dir, jeder Zweifel verschwindet
Und die 'Warums' existieren nicht mehr

Es ist ein Karussell, das sich dreht, dieses Leben, das
Sich mit uns dreht und niemals anhält
Und jedes Leben weiß, dass es wiedergeboren wird
In einer Blume, die weiterleben wird
Es ist ein Karussell, das sich dreht, dieses Leben, das
Sich mit uns dreht und niemals anhält
Und jedes Leben weiß, dass es wiedergeboren wird
In einer Blume, die weiterleben wird