Hunajainen - A Taste Of Honey - 1965 versio - Carola & The Boystraduction en anglais
On
hunajainen
Honey
Muisto
tuon
kesän
nyt
vain,
Is
the
memory
of
that
summer
now,
Kun
tuuli
käy
yli
jäisen
meren
When
the
wind
blows
over
the
icy
sea
Ja
kylmyys
talven
jäädyttää
mielen.
And
the
coldness
of
winter
freezes
my
mind.
On
hunajainen
Honey
Muisto
tuon
kesän
nyt
vain.
Is
the
memory
of
that
summer
now.
Taas
kerran
palaa
kesä
kaunehin.
Once
again
the
most
beautiful
summer
returns.
Takaisin
silloin
lämmön
mä
saan.
Back
then
I'll
get
warm
again.
Sun
katseesi
ja
suudelmas′
lämmin.
Your
gaze
and
your
warm
kiss.
Vielä
muistan
sen
kun
on
talvi
kylmin
I
still
remember
it
when
it's
the
coldest
winter
On
hunajainen
Honey
Muisto
tuon
kesän
nyt
vain.
Is
the
memory
of
that
summer
now.
Taas
kerran
palaa
kesä
kaunehin.
Once
again
the
most
beautiful
summer
returns.
Takaisin
silloin
lämmön
mä
saan.
Back
then
I'll
get
warm
again.
On
hunajainen
Honey
Muisto
tuon
kesän
nyt
vain.
Is
the
memory
of
that
summer
now.
Évaluez la traduction
Album
Rakkauden jälkeen - Kaikki levytykset ja arkistojen aarteita 1963 - 1988 date de sortie
21-03-2011
1
Kaipuu
2 Siellä vielä on se maa
3 Yö Jamaikan luo tunnelman - Touche D'Amour
4 Jos tuulelta siivet saisin
5 Rakastan - saavuthan
6 Jerusalem - Yerushala'im shel zahav
7 Nuori tumma - Zigeunerjunge
8 Kesäkuume - Poupees d'ete
9 Tyttöjen Iskijä Mohair Sam
10 Ei aina käy niin kuin haaveillaan - You Only Live Twice
11 Nousee Päivä
12 Chico - mustalainen
13 Kielletyt leikit - Romance de Amor
14 Vastakohdat
15 Ota Tai Jätä
16 Oi mamma mamma - O mama mama mama
17 Nyt nostan kytkimen - Gotta Travel On
18 Kuinkas käy nyt - Stessa spiaggia, stesso mare
19 Odotan yksin - La terza luna - 1963 versio
20 Tuutulaulu - Rosinkes mit Mandeln
21 Sirkusprinsessa - Caravan
22 Jostain vielä laulun kuulen - A quoi pensent les tziganes
23 Pojat on poikia
24 Mustasukkainen
25 Toinen - La chanson de mon bon heur
26 Joulukirje
27 Ninan Uni
28 Upa Neguinho
29 Nainen mä oon enkä pyhimys - Sono una donna, non sono una Santa
30 Voi saasta
31 Hunajainen - A Taste Of Honey - 1970 versio
32 Ville Vallaton
33 Yö lämmin on
34 Kuuraparta - Frosty The Snowman
35 Hauva Ikkunassa
36 Sydämeni jäi Sorrentoon - Torna a Surriento
37 Aamen
38 Rakkauden jälkeen - Was Ich Dir Sagen Will - 1985 versio
39 Lokki ja laiva
40 Shenandoah
41 Maria Maria - Maria baiana Maria
42 Kesäinen Kukkiva Maa
43 Jos olet laulu
44 Näytelmä - Send In The Clowns
45 Canto De Ossanha
46 Tyttö vuorilta (Homem da montanha)
47 Mua Tuudi Hyväillen
48 Tänä Yönä
49 Sirkukseen
50 Karnevaalisamba - Cidade maravilhosa
51 Tunne ja tuulet
52 Kun Tunne Kuolee
53 Sörkan Ruusu
54 On Hiljaisuus Taas
55 Sydämeen jäi soimaan blues
56 Keskitie
57 Aqua de beber
58 Herrojen Kanssa Pellon Laidassa
59 Byssan lull
60 Vuoriston kellot
61 Seeräuber Jenny
62 Se onko hän
63 Tuulen tuomana
64 Penkki, puu ja puistotie
65 Rakkauden jälkeen (Was Ich Dir Sagen Will)
66 Hunajainen - A Taste Of Honey - 1965 versio
67 Mä tahdon pojan
68 Maailmain - The End Of The World
69 Meren laulu
70 Mä lähden stadiin - Jackson
71 La la la - She Gives Me Love
72 Yksin
73 The Second Time Around
74 Poltetut sillat
75 Joet Tulvimaan Itke - Cry Me a River
76 Kuolleen toiveen maa
77 Tanssi hiekalla
78 Teit kuuman liekin
79 Loittonevat askeleet
80 Hava Nagilah
81 Odotan yksin - La terza luna - 1970 versio
82 Kaikki tiet vievät Roomaan
83 Voi kun olis roska
84 Kielletyt leikit - Romance de Amor - 1970 versio
85 Olet ensimmäinen
86 Sen pituinen se - That All There Is
87 Armonaikaa - Oneero
88 Se oli silloin - Ljuva sextital
89 Rozhinkes Mit Mandlen
90 Kielletyt leikit - Romance de Amor - 1984 versio
91 Kaipuu sydämessäin soi - Rio de Janeiro Blue
92 O Barquinho
93 The Flame - Orkesterisovitus
94 Kesäaamu
95 Synnyin, elän, kuolen
96 La Mamma
97 Sydän - Cuore
98 Banne mej
99 Wenn Es Nacht Wird In Paris - Le grisbi - 1970 versio
100 Restera - Liljankukka
101 I Left My Heart In San Francisco
102 Ill Wind
103 It Ain't Necessarily So
104 Hard Day's Night
105 Blue Prelude
106 The Lonesome Road
107 Padam, Padam
108 Wenn Es Nacht Wird In Paris - Le grisbi - 1966 versio
109 Le Rififi
110 Milord
111 America
112 My Favorite Things
113 Keep the Customer Satisfied
114 Sunny
115 Chain of Fools
116 Ode To Bilie Joe
117 Ge mig en krabb
118 Mohair Sam
119 Flickan från Ipanema - Garota de Ipanema
120 Perfidia
121 Der rebe eimelech
122 Gryning ... skymning - Sunrise, Sunset
123 Förbjuden lek - Romance de amor
124 Seize the Time
125 Sanaton hiljaisuus - End Of Silence
126 C'est Joli La Mer - Min ton rotas ton ourano
127 Un Banc, Une Arbre, Une Rue
128 La Chanson De Mon Bonheur
129 Poupees D'ete - Summer Madness
130 En automne a Paris
131 Kesäaamu - Hyräilyversio
132 Ajomies - Jamshtshik ne goni loshadei
133 Soita Humu-Pekka
134 Läksin Minä Kesäyönä
135 Hämärä kun mulla luontonsa peittää
136 Kaunis oli koivu
137 Suljettu puutarha
138 Tuuli viedä saa - Crying In The Wind
139 Sota
140 Hyv yötä - Auld Lang Syne
141 Viidenkymmenen villitys
142 Jo riittää - Last Time
143 Just Give Me Time
144 The Flame
145 So Long Big Time
146 Suppertime
147 Don't Smoke In Bed
148 Detour Ahead
149 The Poem
150 Black Is The Colour [Of My True Love's Hair]
151 You've Changed
152 Sunrise, Sunset
153 Days Of Wine And Roses
154 The Lonely Woman
155 Sweet Blindness
156 Didn't We
157 Here's That Rainy Day
158 On A Clear Day [You Can See Forever]
159 Angel Eyes
160 Ode To Billy Joe
161 The Flame - vaihtoehtoinen versio
162 Work Song
2 Siellä vielä on se maa
3 Yö Jamaikan luo tunnelman - Touche D'Amour
4 Jos tuulelta siivet saisin
5 Rakastan - saavuthan
6 Jerusalem - Yerushala'im shel zahav
7 Nuori tumma - Zigeunerjunge
8 Kesäkuume - Poupees d'ete
9 Tyttöjen Iskijä Mohair Sam
10 Ei aina käy niin kuin haaveillaan - You Only Live Twice
11 Nousee Päivä
12 Chico - mustalainen
13 Kielletyt leikit - Romance de Amor
14 Vastakohdat
15 Ota Tai Jätä
16 Oi mamma mamma - O mama mama mama
17 Nyt nostan kytkimen - Gotta Travel On
18 Kuinkas käy nyt - Stessa spiaggia, stesso mare
19 Odotan yksin - La terza luna - 1963 versio
20 Tuutulaulu - Rosinkes mit Mandeln
21 Sirkusprinsessa - Caravan
22 Jostain vielä laulun kuulen - A quoi pensent les tziganes
23 Pojat on poikia
24 Mustasukkainen
25 Toinen - La chanson de mon bon heur
26 Joulukirje
27 Ninan Uni
28 Upa Neguinho
29 Nainen mä oon enkä pyhimys - Sono una donna, non sono una Santa
30 Voi saasta
31 Hunajainen - A Taste Of Honey - 1970 versio
32 Ville Vallaton
33 Yö lämmin on
34 Kuuraparta - Frosty The Snowman
35 Hauva Ikkunassa
36 Sydämeni jäi Sorrentoon - Torna a Surriento
37 Aamen
38 Rakkauden jälkeen - Was Ich Dir Sagen Will - 1985 versio
39 Lokki ja laiva
40 Shenandoah
41 Maria Maria - Maria baiana Maria
42 Kesäinen Kukkiva Maa
43 Jos olet laulu
44 Näytelmä - Send In The Clowns
45 Canto De Ossanha
46 Tyttö vuorilta (Homem da montanha)
47 Mua Tuudi Hyväillen
48 Tänä Yönä
49 Sirkukseen
50 Karnevaalisamba - Cidade maravilhosa
51 Tunne ja tuulet
52 Kun Tunne Kuolee
53 Sörkan Ruusu
54 On Hiljaisuus Taas
55 Sydämeen jäi soimaan blues
56 Keskitie
57 Aqua de beber
58 Herrojen Kanssa Pellon Laidassa
59 Byssan lull
60 Vuoriston kellot
61 Seeräuber Jenny
62 Se onko hän
63 Tuulen tuomana
64 Penkki, puu ja puistotie
65 Rakkauden jälkeen (Was Ich Dir Sagen Will)
66 Hunajainen - A Taste Of Honey - 1965 versio
67 Mä tahdon pojan
68 Maailmain - The End Of The World
69 Meren laulu
70 Mä lähden stadiin - Jackson
71 La la la - She Gives Me Love
72 Yksin
73 The Second Time Around
74 Poltetut sillat
75 Joet Tulvimaan Itke - Cry Me a River
76 Kuolleen toiveen maa
77 Tanssi hiekalla
78 Teit kuuman liekin
79 Loittonevat askeleet
80 Hava Nagilah
81 Odotan yksin - La terza luna - 1970 versio
82 Kaikki tiet vievät Roomaan
83 Voi kun olis roska
84 Kielletyt leikit - Romance de Amor - 1970 versio
85 Olet ensimmäinen
86 Sen pituinen se - That All There Is
87 Armonaikaa - Oneero
88 Se oli silloin - Ljuva sextital
89 Rozhinkes Mit Mandlen
90 Kielletyt leikit - Romance de Amor - 1984 versio
91 Kaipuu sydämessäin soi - Rio de Janeiro Blue
92 O Barquinho
93 The Flame - Orkesterisovitus
94 Kesäaamu
95 Synnyin, elän, kuolen
96 La Mamma
97 Sydän - Cuore
98 Banne mej
99 Wenn Es Nacht Wird In Paris - Le grisbi - 1970 versio
100 Restera - Liljankukka
101 I Left My Heart In San Francisco
102 Ill Wind
103 It Ain't Necessarily So
104 Hard Day's Night
105 Blue Prelude
106 The Lonesome Road
107 Padam, Padam
108 Wenn Es Nacht Wird In Paris - Le grisbi - 1966 versio
109 Le Rififi
110 Milord
111 America
112 My Favorite Things
113 Keep the Customer Satisfied
114 Sunny
115 Chain of Fools
116 Ode To Bilie Joe
117 Ge mig en krabb
118 Mohair Sam
119 Flickan från Ipanema - Garota de Ipanema
120 Perfidia
121 Der rebe eimelech
122 Gryning ... skymning - Sunrise, Sunset
123 Förbjuden lek - Romance de amor
124 Seize the Time
125 Sanaton hiljaisuus - End Of Silence
126 C'est Joli La Mer - Min ton rotas ton ourano
127 Un Banc, Une Arbre, Une Rue
128 La Chanson De Mon Bonheur
129 Poupees D'ete - Summer Madness
130 En automne a Paris
131 Kesäaamu - Hyräilyversio
132 Ajomies - Jamshtshik ne goni loshadei
133 Soita Humu-Pekka
134 Läksin Minä Kesäyönä
135 Hämärä kun mulla luontonsa peittää
136 Kaunis oli koivu
137 Suljettu puutarha
138 Tuuli viedä saa - Crying In The Wind
139 Sota
140 Hyv yötä - Auld Lang Syne
141 Viidenkymmenen villitys
142 Jo riittää - Last Time
143 Just Give Me Time
144 The Flame
145 So Long Big Time
146 Suppertime
147 Don't Smoke In Bed
148 Detour Ahead
149 The Poem
150 Black Is The Colour [Of My True Love's Hair]
151 You've Changed
152 Sunrise, Sunset
153 Days Of Wine And Roses
154 The Lonely Woman
155 Sweet Blindness
156 Didn't We
157 Here's That Rainy Day
158 On A Clear Day [You Can See Forever]
159 Angel Eyes
160 Ode To Billy Joe
161 The Flame - vaihtoehtoinen versio
162 Work Song
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.