Der rebe eimelech - Carola traduction en allemand

Der rebe eimelech

Az der rebe Elimeylekh
Iz gevorn zeyer freylekh
Iz gevorn zeyer freylekh, Elimeylekh
Hot er oyzgeton di briln, un ot ongeton di tfiln
Un geshikt nokh di fidlers di tzvey

Un di fidldike fidlers
Hobn fidldik gefidlt
Hobn fidldik gefidlt, hobn zey

Az der rebe Elimeylekh
Iz gevorn nokh mer freylekh
Iz gevorn nokh mer freylekh, Elimeylekh
Hott er opgemakht havdole
Mitn shames reb Naftole
Un geshikt nokh di payklers di tzvey

Un di paykldike payklers
Hobn paykldik gepayklt
Hobn paykldik gepayklt, hobn zey

Az der rebe Elimeylekh
Iz gevorn gor shtark freylekh
Iz gevorn gor shtark freylekh, Elimeylekh
Hot er oyzgeton dos kitl
Un ot ongeton dos hitl
Un geshikt nokh di tzimblers di tzvey

Un di tzmbldike tzimblers
Hobn tzimbldik getzimblt
Hobn tzimbldik getzimblt, hobn zey

Un az der rebe elimeylekh
Iz gevorn shiker-freylekh
Hot er opgedavnt neeleh
Mit a hartsediker tfile
Un geshikt nokh di klezmer di tsvey

Un az di fidldike paykler hobn tsimbldik gefidlt
Hobn paykldik getsimblt hobn zey
Un di tsimbldike paykler
Hobn paykldik gefidlt
Hobn fidldik gepayklt
Hobn zey!

Der Rebbe Elimelech

Als der Rebbe Elimelech
Sehr fröhlich wurde
Sehr fröhlich wurde, Elimelech
Legte er die Brille ab und legte die Tfilin an
Und schickte nach den beiden Fiedlern

Und die fiedelnden Fiedler
Haben fiedelnd gefiedelt
Haben fiedelnd gefiedelt, haben sie

Als der Rebbe Elimelech
Noch fröhlicher wurde
Wurde noch fröhlicher, Elimelech
Machte er Hawdala
Mit dem Schammes Reb Naftali
Und schickte nach den beiden Paukern

Und die paukenden Pauker
Haben paukend gepaukt
Haben paukend gepaukt, haben sie

Als der Rebbe Elimelech
Sehr stark fröhlich wurde
Wurde sehr stark fröhlich, Elimelech
Legte er den Kittel ab
Und setzte den Hut auf
Und schickte nach den beiden Zimbalisten

Und die zimbelnden Zimbalisten
Haben zimbelnd gezimbalt
Haben zimbelnd gezimbalt, haben sie

Und als der Rebbe Elimelech
Betrunken-fröhlich wurde
Betete er das Ne'ila-Gebet
Mit einem herzlichen Gebet
Und schickte nach den beiden Klezmorim

Und als die fiedelnden Pauker zimbelnd gefiedelt haben
Haben sie paukend gezimbalt, haben sie
Und die zimbelnden Pauker
Haben paukend gefiedelt
Haben fiedelnd gepaukt
Haben sie!