Paroles et traduction Carola - Det regnar i Stockholm

Det regnar i Stockholm

Jag går till telefonen en gång till
Jag vet ju var du finns, kan numret utantill
Men ska jag våga ringa dig och säga hur det känns
När händerna på nummerskivan bränns

Och när jag hör din röst så nära mig
Då inser jag med ens hur jag har saknat dig
Så mycket som jag vill ha sagt av allt jag tänker på
Men det blir bara tomma ord ändå

Och det regnar här i Stockholm idag
Du har det säkert bättre än jag
Det händer inget särskilt, jag har det ganska bra
Men det regnar här i Stockholm idag

Vi gav nog aldrig kärleken en chans
Så fel att något fint ska bli en kort romans
Jag ville tala om för dig att saknaden är svår
Och hitta ord som gör att du förstår

Och det regnar här i Stockholm idag
Du har det säkert bättre än jag
Det händer inget särskilt, jag har det ganska bra
Men det regnar här i Stockholm idag

Och det regnar här i Stockholm idag
Du har det säkert bättre än jag
Det händer inget särskilt, jag har det ganska bra
Men det regnar här i Stockholm idag

Och det är bara dig jag vill ha

Il pleut à Stockholm

Je reprends le téléphone une fois de plus
Je sais où tu es, je connais ton numéro par cœur
Mais devrais-je oser t'appeler et te dire ce que je ressens
Quand mes mains brûlent sur le clavier ?

Et lorsque j'entends ta voix si proche de moi
Je réalise à l'instant même combien tu m'as manqué
J'ai tellement de choses à te dire, tout ce que je pense
Mais cela ne fera que des mots vides de sens.

Et il pleut ici à Stockholm aujourd'hui
Tu vas sûrement mieux que moi
Rien de spécial ne se passe, je vais plutôt bien
Mais il pleut ici à Stockholm aujourd'hui.

On n'a jamais vraiment donné une chance à notre amour
C'est dommage qu'une belle chose ne soit qu'une courte romance
Je voulais te dire que la solitude est difficile à vivre
Et trouver des mots pour que tu comprennes.

Et il pleut ici à Stockholm aujourd'hui
Tu vas sûrement mieux que moi
Rien de spécial ne se passe, je vais plutôt bien
Mais il pleut ici à Stockholm aujourd'hui.

Et il pleut ici à Stockholm aujourd'hui
Tu vas sûrement mieux que moi
Rien de spécial ne se passe, je vais plutôt bien
Mais il pleut ici à Stockholm aujourd'hui.

Et c'est toi que je veux.