Paroles et traduction Carola - Gör det lilla du kan

Gör det lilla du kan

Gör det lilla du kan,
Gör det villigt och glatt,
Snart de dyrbara tillfällen fly!
Efter vår kommer höst, och på dag följer natt,
Då kanhända ej morgon skall gry.
O, var flitig att så, medan ännu är tid,
Att din skörd måtte mogna i frid!

Gör det lilla du kan och se icke därpå,
Att så ringa, så litet det är!
Ty hur skulle du då väl med lust kunna gå,
Dit din Mästare sänder dig här?
Är det uppdrag du fått än, så ringa i sig,
O, var nöjd, att han gav det åt dig!

Gör det lilla du kan, lägg ditt hjärta däri,
Gör det allt för din Frälsare blott,
Och var viss, att han skall icke döma som vi,
Blir det fråga om stort eller smått!
Se, han själv gör ju allt, vad betyder det då,
Om han ställt dig i led med de små?

Gör det lilla du kan och besinna, att Gud
Hos oss alla blott trohet vill se!
O, så gläds att få gå som hans ringaste bud,
Och att själv han all hjälp vill dig ge.
O vad fröjd, om en dag han ock säger till dig:
Vad du gjorde, det gjorde du mig!
Text: Lina Sandell

Fais ce que tu peux

Fais ce que tu peux,
Fais-le avec joie et bonne volonté,
Bientôt les occasions précieuses s'envoleront !
Après le printemps vient l'automne, et la nuit suit le jour,
Alors peut-être le matin ne se lèvera pas.
Oh, sois diligent à semer tant qu'il est encore temps,
Que ta moisson puisse mûrir en paix !

Fais ce que tu peux et ne regarde pas,
Que c'est si petit, si peu !
Car comment pourrais-tu alors marcher avec plaisir,
Là où ton Maître t'envoie ici ?
Si la tâche que tu as reçue est si petite en soi,
Oh, sois contente, qu'il te l'ait donnée !

Fais ce que tu peux, mets ton cœur là-dedans,
Fais-le tout pour ton Sauveur seulement,
Et sois certaine, qu'il ne jugera pas comme nous,
S'il s'agit de grand ou de petit !
Vois, il fait tout lui-même, qu'importe alors,
S'il t'a placé dans la file avec les petits ?

Fais ce que tu peux et souviens-toi que Dieu
Chez nous tous, ne veut voir que la fidélité !
Oh, réjouis-toi de pouvoir aller comme son plus petit messager,
Et qu'il veut lui-même t'aider.
Oh, quelle joie, si un jour il te dit aussi :
Ce que tu as fait, tu me l'as fait !
Texte : Lina Sandell