Paroles et traduction Carola - Hava Nagilah

Hava Nagilah

Säv. Trad. - Esa Pethman, san. Olli Hämäläinen)

Hava Nagilah,
Hava oi, saavu tanssiin
Ja heitä huolet huomiseen.
Hava Nagilah,
Hava, jos suukon saisin,
Mä saisin onnen autuuden.

Sormeeni sormuksen -
Tahtoisin saada sen.
Hääjuhla jatkukoon
Päivää kymmenen.
Onnemme riemuinen
Vois' olla ainainen.
Lempemme kestäköön
Aikaan ikuiseen.

Oi, oi, prinssi uljain,
Vuoksi suukon tulisimman
Annan kaiken kallehimman.
Kanssas' tanssiin käydä rinnan,
Jos vain saisin, maksan hinnan
Minkä vaan, vaaditaan.
Haaveeni todeksi jos saan.

Onneni ollut on
Tahtoisin saada sen
Hääjuhla jatkukoon
Päivää kymmenen.
Onnemme riemuinen
Vois' olla ainainen
Lempemme kestäköön
Aikaan ikuiseen.

Oi, oi, prinssi uljain,
Vuoksi suukon tulisimman
Annan kaiken kallehimman.
Kanssas' tanssiin käydä rinnan.
Jos vain saisin, maksan hinnan
Minkä vaan, minkä vaan, vaaditaan.
Haaveeni todeksi jos saan.

Хава Нагила

(Трад. аранж. - Эса Петман, сл. Олли Хямяляйнен)

Хава Нагила,
Хава, о, иди танцевать,
И отбрось заботы до завтра.
Хава Нагила,
Хава, если бы поцелуй твой получить,
Я обрела бы счастье блаженства.

На палец мне кольцо -
Хочу получить его.
Свадебный праздник пусть длится
Десять дней.
Счастье наше радостное
Могло бы быть вечным.
Любовь наша пусть длится
Во веки веков.

О, о, принц прекрасный,
Ради поцелуя твоего горячего
Отдам всё самое дорогое.
С тобой танцевать плечом к плечу,
Если бы только смогла, заплачу любую цену
Какую угодно, потребуют.
Мечты мои в реальность если обратятся.

Счастье моё было бы
Хочу получить его.
Свадебный праздник пусть длится
Десять дней.
Счастье наше радостное
Могло бы быть вечным.
Любовь наша пусть длится
Во веки веков.

О, о, принц прекрасный,
Ради поцелуя твоего горячего
Отдам всё самое дорогое.
С тобой танцевать плечом к плечу.
Если бы только смогла, заплачу любую цену
Какую угодно, какую угодно, потребуют.
Мечты мои в реальность если обратятся.