Paroles et traduction Carola - I Denna Natt Blir Värden Ny

I Denna Natt Blir Värden Ny

Betlehem ligger så ödslig och grå
änglar och herdar de samlas ändå
åter vill lamm och små barn hinna gå
Till stallet där undret skall ske
Murar som byggs runt en stad och ett land
Dörrar som sprängs när en värld står i brand
Hjärtan som hårdnar där hoppet försvann
De hindrar ej mänskor att se:

I denna natt blir världen ny
Det händer i en avstängd by
Och åter ser vi mörkret fly
När himlen öppnar sig

Barnet vi firar är blod av vårt blod
Stallet är frihetens ödmjuka bo
Stunden är helig och sången är god
Den klingar av kärlek och tro
Paradis doftar av jord nu i natt
Jorden tar himlen i famn likt en skatt
Stjärnorna blinkar till änglarnas skratt
Från stenar skall lovsången gro:

I denna natt blir världen ny
Det händer i en avstängd by
Och åter ser vi mörkret fly
När himlen öppnar sig
I natt skall markens herdar le
Sen böjar sig de vise tre
I Betlehem skall alla se
Att himlen öppnar sig

Från berg till berg
Sprids sången i natt
Från by till by
Skall världen bli ny
Dörrar sprängs upp
Och murar rivs ner
När Kristus, vår vän
Föds i var och en

Betlehem ligger så ödlig och grå
änglar och herdar de samlas ändå
åter vill lamm och barn hinna gå
Till stallet där undret skall ske

On This Night, the World Becomes New

Bethlehem lies so desolate and gray,
Angels and shepherds gather anyway.
Lambs and children once again find their way
To the stable where the miracle takes place.
Walls built around a city and a land,
Doors blown open when a world's on fire,
Hearts hardened where hope has expired,
They don't stop people from seeing:

On this night, the world becomes new,
It happens in a secluded town,
And once again, we see darkness drown,
When heaven opens up its gown.

The child we celebrate is blood of our blood,
The stable, freedom's humble abode,
The moment is holy, the song is good,
It chimes with love and faith bestowed.
Paradise scents the earth tonight,
The earth embraces heaven like a treasure bright,
Stars twinkle at the angels' laughter light,
From stones, a hymn shall start to grow:

On this night, the world becomes new,
It happens in a secluded town,
And once again, we see darkness drown,
When heaven opens up its gown.
Tonight, the shepherds of the land shall smile,
Then the three wise men shall bow a while,
In Bethlehem, all shall reconcile,
As heaven opens up its gown.

From mountain to mountain,
The song spreads through the night,
From town to town,
The world will become bright.
Doors are blown open,
And walls crumble down,
When Christ, our friend,
Is born in everyone's crown.

Bethlehem lies so desolate and gray,
Angels and shepherds gather anyway.
Lambs and children once again find their way
To the stable where the miracle takes place.