Paroles et traduction Carola - Jag är en gäst och främling

Jag är en gäst och främling

Jag är en gäst och främling,
Som mina fäder här.
Mitt hem är ej på jorden,
Nej, ovan skyn det är.
Däruppe bor min Fader
I härlighet och ljus;
Där ville jag ock vara
Uti min Faders hus.
Hem, hem, mitt kära hem,
Ej finns en plats på jorden
Så skön som du, mitt hem.

Däruppe bor min Jesus,
Min Frälsare så huld,
Som gick för mig i döden
Och tog på sig min skuld.
Om glädjen blomsterströdde
Vart steg jag här går fram,
Jag skulle ändå längta
Hem till Guds dyra lamm.
Hem, hem, mitt kära hem,
Ej finns en plats på jorden
Så skön som du, mitt hem.

Och snart, så ordet säger,
Jag skall ock hinna dig.
Min Jesus själv skall komma
Och hämta mig till sig.
Då skall jag salig skåda
Vad här jag trodde på
Och till min Jesu ära
Den gyllne harpan slå.
Hem, hem, mitt kära hem,
Ej finns en plats på jorden
Så skön som du, mitt hem.
Text: Lina Sandell 1868
Musik: Henry Rowley Bishop 1823

I Am a Stranger and a Pilgrim

I am a stranger and a pilgrim,
As my fathers here.
My home is not on this earth,
Nay, above the sky it is.
Up yonder dwells my Father
In glory and light;
There I also longed to be
In my Father's house.
Home, home, my dear home,
There is no place on earth
As beautiful as you, my home.

Up yonder dwells my Jesus,
My gracious Redeemer,
Who went to death for me
And took upon himself my debt.
If joy were to scatter flowers
Every step I take,
I would still long
For God's dear Lamb's home.
Home, home, my dear home,
There is no place on earth
As beautiful as you, my home.

And soon, the word says,
I shall also reach thee.
My Jesus Himself shall come
And fetch me to Himself.
Then shall I behold blessedly
What here I believed in
And to the praise of my Jesus
Play the golden harp.
Home, home, my dear home,
There is no place on earth
As beautiful as you, my home.
Lyrics: Lina Sandell 1868
Music: Henry Rowley Bishop 1823