Paroles et traduction Carola - Jag är en gäst och främling

Jag är en gäst och främling

Jag är en gäst och främling,
Som mina fäder här.
Mitt hem är ej på jorden,
Nej, ovan skyn det är.
Däruppe bor min Fader
I härlighet och ljus;
Där ville jag ock vara
Uti min Faders hus.
Hem, hem, mitt kära hem,
Ej finns en plats på jorden
Så skön som du, mitt hem.

Däruppe bor min Jesus,
Min Frälsare så huld,
Som gick för mig i döden
Och tog på sig min skuld.
Om glädjen blomsterströdde
Vart steg jag här går fram,
Jag skulle ändå längta
Hem till Guds dyra lamm.
Hem, hem, mitt kära hem,
Ej finns en plats på jorden
Så skön som du, mitt hem.

Och snart, så ordet säger,
Jag skall ock hinna dig.
Min Jesus själv skall komma
Och hämta mig till sig.
Då skall jag salig skåda
Vad här jag trodde på
Och till min Jesu ära
Den gyllne harpan slå.
Hem, hem, mitt kära hem,
Ej finns en plats på jorden
Så skön som du, mitt hem.
Text: Lina Sandell 1868
Musik: Henry Rowley Bishop 1823

Я гостья и странница

Я гостья и странница,
Как прежде здесь отцы.
Мой дом не на земле,
А там, за облаками.
Там, в вышних, мой Отец,
В сиянии и свете;
И я хочу туда,
В Отцовский дом небесный.
Дом, дом, мой милый дом,
Нет места на земле
Прекраснее тебя, мой дом.

Там, в вышних, мой Иисус,
Спаситель мой, так нежен,
За мой грех Он страдал,
И вину мою взял на себя.
Пусть радость, словно цветы,
Усыпает мой путь,
Я все равно стремлюсь
К Агнцу Божьему, домой.
Дом, дом, мой милый дом,
Нет места на земле
Прекраснее тебя, мой дом.

И скоро, как сказано,
Я буду вместе с Ним.
Мой Иисус придет
И заберет меня к себе.
Тогда я узрю,
Во что я здесь верила,
И в славу Иисуса
На арфе золотой сыграю.
Дом, дом, мой милый дом,
Нет места на земле
Прекраснее тебя, мой дом.
Текст: Лина Санделл 1868
Музыка: Генри Роули Бишоп 1823