Paroles et traduction Carola - Jerusalem

Jerusalem

Nyt öljypuutkin unelmoivat
Taas luona temppelin.
Ja iltakellot hiljaa soivat
Noin yli Siionin.

Ne paimen kuulee kedollansa
Ja päänsä taivuttaa.
Ja kaupungissa kaikki kansa
Nyt lepoon käydä saa.

Jerusalem, Jerusalem
Sä ikinuori, ikuinen.
Sun kunniaasi tahdon laulaa,
Jerusalem.

Jerusalem, Jerusalem
Sä maja rauhan ainaisen.
Sun kunniaasi tahdon laulaa,
Jerusalem.

On lähde juoda janoovaisten,
On torit ennallaan.
Ja monet muistot muukalaisten –
Ne, joista vaietaan.

On paikallansa kivet muurin.
Se meille aikoinaan
On ollut toive kaikkein suurin,
Kun kyynel kastoi maan.

Jerusalem, Jerusalem
Sä ikinuori, ikuinen.
Sun kunniaasi tahdon laulaa,
Jerusalem.

Jerusalem, Jerusalem
Sä maja rauhan ainaisen.
Sun kunniaasi tahdon laulaa,
Jerusalem.

Ken Jerikoon käy tietä pitkin,
Hän mitä tunteekaan.
Nuo tuskat, joita ennen itkin
Nyt on kuin tuhkaa vaan.

Ei sanat pienet ihmiskielen
Nyt riitä kertomaan,
Mä kuinka kiitollisen mielen
Ja syvän rauhan saan.

Jerusalem, Jerusalem
Sä ikinuori, ikuinen.
Sun kunniaasi tahdon laulaa,
Jerusalem.

Jerusalem, Jerusalem
Sä maja rauhan ainaisen.
Sun kunniaasi tahdon laulaa,
Jerusalem.

Jerusalem

Now the olive trees dream
Again at the temple's side.
And the evening bells gently chime
Over Zion's pride.

The shepherd hears them in the fold
And bows his head in prayer.
And in the city all the people
Are at peace and rest again.

Jerusalem, Jerusalem
You are forever young, forever true.
I will sing your praises,
Jerusalem.

Jerusalem, Jerusalem
You are the home of eternal peace.
I will sing your praises,
Jerusalem.

There is a spring for the thirsty to drink,
And the markets are full of life.
And many memories of strangers –
Those of whom we do not speak.

The stones of the wall are in their place.
This has been our greatest hope
Through all the years,
When tears have watered the ground.

Jerusalem, Jerusalem
You are forever young, forever true.
I will sing your praises,
Jerusalem.

Jerusalem, Jerusalem
You are the home of eternal peace.
I will sing your praises,
Jerusalem.

Whoever walks the road to Jericho
Will feel what I feel.
The pain that I once wept over
Is now like ashes.

The words of human language
Are not enough to tell
How grateful my heart is
And how deep is my peace.

Jerusalem, Jerusalem
You are forever young, forever true.
I will sing your praises,
Jerusalem.

Jerusalem, Jerusalem
You are the home of eternal peace.
I will sing your praises,
Jerusalem.