Paroles et traduction Carola - Keskitie

Keskitie

Mikä oikea on mikä väärää?
Sitä vaikea ratkaista lie.
Yksin jokainen tyylinsä määrää,
Yksin jokainen roolinsa vie.
Olen kulkenut polkua kaitaa,
Joskus tietä taas laveampaa.
Olen viettänyt elämää saitaa,
Mutta joskus myös tuhlailevaa.
Keskitie, totta vie
Mahdoton löytää lie.
Miksi niin heikko on ihminen?
Oikeaan, vasempaan.
Tuskin voin milloinkaan,
Tehdä sen oikean päätöksen.
Olen kiltisti tiskannut tiskin,
Pölyt pyyhkinyt pois lipaston.
Silloin tällöin taas viskannut viskin,
Pankin särkenyt myös kasinon.
Olen nöyrästi parsinut sukkaa,
Mutta sijaan tuon arkisen työn:
Punahilkkana kiusannut hukkaa
Pikkutunteina niin monen yön.
Keskitie, totta vie
Mahdoton löytää lie.
Miksi niin heikko on ihminen?
Oikeaan, vasempaan.
Tuskin voin milloinkaan,
Tehdä sen oikean päätöksen.
Ketä matkansa varrella kohtaa,
Kenet kohtalo huomenna tuo.
Mihin jokainen tuttavuus johtaa?
Joko rakkaus saapunee luo?
Jos on rakkaus takana kulman,
Toinen takana on seuraavan.
Aina eteen mä jään saman pulman:
Liian monta mä kai rakastan.
Keskitie, totta vie
Mahdoton löytää lie.
Miksi niin heikko on ihminen?
Oikeaan, vasempaan.
Tuskin voin milloinkaan,
Tehdä sen oikean päätöksen.

The Middle Way

What is right and what is wrong?
It's hard to say for certain.
Each one sets their own style,
Each one plays their own role.
I've walked a narrow path,
Sometimes a wider road.
I've lived a simple life,
But sometimes I've been extravagant.
The middle way, my dear,
Is impossible to find.
Why are we so weak?
Right or left,
I can hardly ever,
Make the right decision.
I've washed the dishes obediently,
Dusted the drawers.
Now and then I've thrown back a whiskey,
Even broken the bank at the casino.
I've darned my socks humbly,
But instead of doing that mundane work:
As Little Red Riding Hood, I've teased the wolf
In the wee hours of many nights.
The middle way, my dear,
Is impossible to find.
Why are we so weak?
Right or left,
I can hardly ever,
Make the right decision.
Who will you meet along the way,
Whom will fate bring you tomorrow?
Where will each acquaintance lead?
Will love come to you?
If love is around the corner,
Another one is just around the next.
I'm always faced with the same dilemma:
I love too many, I'm afraid.
The middle way, my dear,
Is impossible to find.
Why are we so weak?
Right or left,
I can hardly ever,
Make the right decision.