Paroles et traduction Carola - Keskitie

Keskitie

Mikä oikea on mikä väärää?
Sitä vaikea ratkaista lie.
Yksin jokainen tyylinsä määrää,
Yksin jokainen roolinsa vie.
Olen kulkenut polkua kaitaa,
Joskus tietä taas laveampaa.
Olen viettänyt elämää saitaa,
Mutta joskus myös tuhlailevaa.
Keskitie, totta vie
Mahdoton löytää lie.
Miksi niin heikko on ihminen?
Oikeaan, vasempaan.
Tuskin voin milloinkaan,
Tehdä sen oikean päätöksen.
Olen kiltisti tiskannut tiskin,
Pölyt pyyhkinyt pois lipaston.
Silloin tällöin taas viskannut viskin,
Pankin särkenyt myös kasinon.
Olen nöyrästi parsinut sukkaa,
Mutta sijaan tuon arkisen työn:
Punahilkkana kiusannut hukkaa
Pikkutunteina niin monen yön.
Keskitie, totta vie
Mahdoton löytää lie.
Miksi niin heikko on ihminen?
Oikeaan, vasempaan.
Tuskin voin milloinkaan,
Tehdä sen oikean päätöksen.
Ketä matkansa varrella kohtaa,
Kenet kohtalo huomenna tuo.
Mihin jokainen tuttavuus johtaa?
Joko rakkaus saapunee luo?
Jos on rakkaus takana kulman,
Toinen takana on seuraavan.
Aina eteen mä jään saman pulman:
Liian monta mä kai rakastan.
Keskitie, totta vie
Mahdoton löytää lie.
Miksi niin heikko on ihminen?
Oikeaan, vasempaan.
Tuskin voin milloinkaan,
Tehdä sen oikean päätöksen.

Золотая середина

Что верно, а что неверно?
Порой так сложно разобраться.
Каждый сам свой стиль выбирает,
Каждый сам свою роль играет.
Я шла по узкой тропинке,
Иногда по дороге пошире.
Жила я жизнью скромной,
Но бывали моменты расточительства.
Золотая середина, правда ведь,
Найти её невозможно.
Почему так слаб человек?
Направо, налево.
Вряд ли я когда-нибудь смогу
Принять верное решение.
Я послушно мыла посуду,
Стирала пыль с комода.
А порой опрокидывала виски,
И обчищала казну казино.
Я кротко штопала носки,
Но вместо этой будничной работы:
Красной Шапочкой дразнила волка
Глубокой ночью так много раз.
Золотая середина, правда ведь,
Найти её невозможно.
Почему так слаб человек?
Направо, налево.
Вряд ли я когда-нибудь смогу
Принять верное решение.
Кого встречу на своем пути,
Кого судьба завтра принесет.
К чему приведет каждое знакомство?
Придет ли ко мне любовь?
Если любовь за углом,
То другая за следующим.
Я всегда сталкиваюсь с одной и той же проблемой:
Кажется, я люблю слишком многих.
Золотая середина, правда ведь,
Найти её невозможно.
Почему так слаб человек?
Направо, налево.
Вряд ли я когда-нибудь смогу
Принять верное решение.