Paroles et traduction Carola - Kielletyt leikit

Kielletyt leikit

(Säv. Trad., san. Saukki)
Ei ole lupaa sun kättäs mun pyytää.
Tein tuulelle tupaa, nyt tuuli mua hyytää.
Kun nään unen ihanan rakastan,
Se vain leikki on luvaton.
Ei ole lupaa mun onneen sua johtaa,
En sateenkaaren näin päätä mä kohtaa.
Kun saan tiellä unien nähdä sen,
Se vain leikki on luvaton.
Toiselle kuuluvan sun kaikki tietää.
Toiselle onnen kun suot, saatan sietää.
Kun saan ees salaa sun leikkiin kiellettyyn,
Oot osa untani mun.
Ei ole lupaa mun toivoa mitään.

Vaan vaikka kuljen nyt länteen ja itään,
Mun uneeni jokaiseen otan sun.
Se vain leikki on luvaton.
Toiselle kuuluvan sun kaikki tietää.
Toiselle onnen kun suot, saatan sietää.
Kun saan ees salaa sun leikkiin kiellettyyn,
Oot osa untani mun.
Ei ole lupaa mun toivoa mitään.
Vaan vaikka kuljen nyt länteen ja itään,
Mun uneeni jokaiseen otan sun.
Se vain leikki on luvaton.
Se vain leikki on luvaton.

Jeux interdits

(Mélodie Trad., paroles Saukki)
Je n'ai pas le droit de te prendre la main.
J'ai fait un feu au vent, maintenant le vent me glace.
Quand je vois un rêve magnifique, je t'aime,
Ce n'est qu'un jeu interdit.
Je n'ai pas le droit de te mener à mon bonheur,
Je ne rencontre pas la fin de l'arc-en-ciel.
Quand je vois le rêve sur le chemin,
Ce n'est qu'un jeu interdit.
Tout le monde sait que tu appartiens à quelqu'un d'autre.
Si tu donnes le bonheur à quelqu'un d'autre, je peux le supporter.
Quand j'arrive à te rejoindre en secret dans ton jeu interdit,
Tu fais partie de mon rêve.
Je n'ai pas le droit d'espérer quoi que ce soit.

Mais même si je marche maintenant vers l'ouest et vers l'est,
Je t'emmène dans chacun de mes rêves.
Ce n'est qu'un jeu interdit.
Tout le monde sait que tu appartiens à quelqu'un d'autre.
Si tu donnes le bonheur à quelqu'un d'autre, je peux le supporter.
Quand j'arrive à te rejoindre en secret dans ton jeu interdit,
Tu fais partie de mon rêve.
Je n'ai pas le droit d'espérer quoi que ce soit.
Mais même si je marche maintenant vers l'ouest et vers l'est,
Je t'emmène dans chacun de mes rêves.
Ce n'est qu'un jeu interdit.
Ce n'est qu'un jeu interdit.