Paroles et traduction Carola - På egna ben

På egna ben

Jag stog med hjärtat i min hand
Men du bara gick förbi
Om du vill kapa alla band
Så ska jag ge dig frid
Jag ska säga att jag förstår
Och inte ställa några krav
Och öppna dörren när du går
Så du kan ge dig av

Jag vet att jag står

På egna ben, på egen hand
Och du ska få se att jag kan ro i land
Jag har gått din väg, steg för steg
Men du ska få se att nu går jag min väg

Jag tänker inte skriva brev
Och inte ringa på din dörr
Det blev ju ändå som det blev
Ingenting är som förr
Och om jag ringer dig nån dag
Tror jag nog att du förstår
Då är det bara för att jag
Vill höra hur du mår

Jag vet att jag står

På egna ben, på egen hand
Och du ska få se att jag kan ro i land
Jag har gått din väg, steg för steg
Men du ska få se att nu går jag min väg

Jag hittar nog hem till slut
Och finner säkert vägar ut
En liten bit av mig finns nog kvar hos dig
Jag är nog mera stark än svag
Nu går jag mot en morgondag
Det kommer att gå bra, jag ska leva livet

På egna ben, på egen hand
Och du ska få se att jag kan ro i land
Jag har gått din väg, steg för steg
Men du ska få se att nu går jag min väg

På egna ben, på egen hand
Och du ska få se att jag kan ro i land
Jag har gått din väg, steg för steg
Men du ska få se att nu går jag min väg

På egna ben, på egen hand
Och du ska få se att jag kan ro i land
Jag har gått din väg, steg för steg
Men du ska få se att nu går jag min väg

På egna ben, på egen hand
Och du ska få se att jag kan ro i land
Jag har gått din väg, steg för steg
Men du ska få se att nu går jag min väg

Sur mes propres jambes

Je me tenais là, le cœur à la main
Mais tu es juste passé à côté
Si tu veux couper les ponts
Alors je te laisserai en paix
Je te dirai que je comprends
Et je ne te ferai aucune exigence
Et j'ouvrirai la porte quand tu partiras
Pour que tu puisses t'en aller

Je sais que je me tiens

Sur mes propres jambes, toute seule
Et tu verras que je peux m'en sortir
J'ai suivi ton chemin, pas à pas
Mais tu verras que maintenant je suis mon propre chemin

Je ne t'écrirai pas de lettres
Et je ne frapperai pas à ta porte
C'est arrivé comme c'est arrivé
Rien n'est plus comme avant
Et si je t'appelle un jour
Je pense que tu comprendras
Ce sera seulement parce que
Je veux savoir comment tu vas

Je sais que je me tiens

Sur mes propres jambes, toute seule
Et tu verras que je peux m'en sortir
J'ai suivi ton chemin, pas à pas
Mais tu verras que maintenant je suis mon propre chemin

Je trouverai bien le chemin du retour
Et je trouverai sûrement des issues
Une petite partie de moi reste sans doute avec toi
Je suis probablement plus forte que faible
Maintenant je vais vers un nouveau jour
Ça ira, je vais vivre ma vie

Sur mes propres jambes, toute seule
Et tu verras que je peux m'en sortir
J'ai suivi ton chemin, pas à pas
Mais tu verras que maintenant je suis mon propre chemin

Sur mes propres jambes, toute seule
Et tu verras que je peux m'en sortir
J'ai suivi ton chemin, pas à pas
Mais tu verras que maintenant je suis mon propre chemin

Sur mes propres jambes, toute seule
Et tu verras que je peux m'en sortir
J'ai suivi ton chemin, pas à pas
Mais tu verras que maintenant je suis mon propre chemin

Sur mes propres jambes, toute seule
Et tu verras que je peux m'en sortir
J'ai suivi ton chemin, pas à pas
Mais tu verras que maintenant je suis mon propre chemin