Som en fjäril - Carola traduction en allemand

Som en fjäril

Tänkte ta ett tåg nånstans
Satt på Centralens restaurang
Och undra' om han läst det brev jag skrev

En gammal man som satt bredvid
Han sa, "Förlåt, om du har tid
Kan jag berätta något ur mitt liv"

Det fanns en kvinna som var min för länge sen
Och när jag ser på dig, så minns jag henne än

Som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Flög hon fri (flög hon fri)
Och hon dansa' i vinden
Hon var min för en stund
I nästa sekund flög hon bort

Som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Ser jag dig (ser jag dig)
Så flyg inte iväg
Är du rädd om det du har
Så ska du stanna kvar

Han sa, "Det har tagit tid
Jag har nog aldrig vant mig vid
Att hon försvann och jag blev ensam kvar"

Jag satt med tårar i min blick
Och log till avsked när han gick
För mina frågor hade fått ett svar

Jag såg att tåget gått för länge, länge sen
Och när jag vände hem, fanns orden där igen

Som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Flög hon fri (flög hon fri)
Och hon dansa' i vinden
Hon var min för en stund
I nästa sekund flög hon bort

Som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Ser jag dig (ser jag dig)
Så flyg inte iväg
Är du rädd om det du har
Så ska du stanna kvar

Ja som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Flög hon fri (flög hon fri)
Och hon dansa' i vinden
Hon var min för en stund
I nästa sekund flög hon bort

Som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Ser jag dig (ser jag dig)
Så flyg inte iväg
Är du rädd om det du har
Så ska du stanna kvar

Som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Flög hon fri (flög hon fri)
Och hon dansa' i vinden
Hon var min för en stund
I nästa sekund flög hon bort

Som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Ser jag dig (ser jag dig)
Så flyg inte iväg
Är du rädd om det du har

Wie ein Schmetterling

Dachte daran, irgendwohin einen Zug zu nehmen
Saß im Restaurant des Hauptbahnhofs
Und fragte mich, ob er den Brief gelesen hat, den ich schrieb

Ein alter Mann, der daneben saß
Er sagte: „Entschuldige, wenn du Zeit hast
Kann ich dir etwas aus meinem Leben erzählen“

Es gab eine Frau, die vor langer Zeit mein war
Und wenn ich dich ansehe, erinnere ich mich noch an sie

Wie ein Schmetterling auf einer Sommerwiese (Sommerwiese)
Flog sie frei (flog sie frei)
Und sie tanzte im Wind
Sie war mein für einen Moment
Im nächsten Augenblick flog sie davon

Wie ein Schmetterling auf einer Sommerwiese (Sommerwiese)
Sehe ich dich (sehe ich dich)
So flieg nicht davon
Wenn dir lieb ist, was du hast
Dann sollst du bleiben

Er sagte: „Es hat Zeit gebraucht
Ich habe mich wohl nie daran gewöhnt
Dass sie verschwand und ich allein zurückblieb“

Ich saß mit Tränen in den Augen
Und lächelte zum Abschied, als er ging
Denn meine Fragen hatten eine Antwort bekommen

Ich sah, dass der Zug schon lange, lange abgefahren war
Und als ich nach Hause ging, waren die Worte wieder da

Wie ein Schmetterling auf einer Sommerwiese (Sommerwiese)
Flog sie frei (flog sie frei)
Und sie tanzte im Wind
Sie war mein für einen Moment
Im nächsten Augenblick flog sie davon

Wie ein Schmetterling auf einer Sommerwiese (Sommerwiese)
Sehe ich dich (sehe ich dich)
So flieg nicht davon
Wenn dir lieb ist, was du hast
Dann sollst du bleiben

Ja, wie ein Schmetterling auf einer Sommerwiese (Sommerwiese)
Flog sie frei (flog sie frei)
Und sie tanzte im Wind
Sie war mein für einen Moment
Im nächsten Augenblick flog sie davon

Wie ein Schmetterling auf einer Sommerwiese (Sommerwiese)
Sehe ich dich (sehe ich dich)
So flieg nicht davon
Wenn dir lieb ist, was du hast
Dann sollst du bleiben

Wie ein Schmetterling auf einer Sommerwiese (Sommerwiese)
Flog sie frei (flog sie frei)
Und sie tanzte im Wind
Sie war mein für einen Moment
Im nächsten Augenblick flog sie davon

Wie ein Schmetterling auf einer Sommerwiese (Sommerwiese)
Sehe ich dich (sehe ich dich)
So flieg nicht davon
Wenn dir lieb ist, was du hast