Paroles et traduction Carola - Tanssi hiekalla

Tanssi hiekalla

Kun on hiekkainen ranta,
Polttava santa
Tanssiin hän käy!
Hän käy! Hän käy!
Hän on vuorilta tuolta,
Mutta ei huolta
Milloinkaan näy!
Ei näy! Ei näy!

Surunsa hän näin rytmien tulessa iloksi vaihtua antaa.
Jokainen jäsen ja solunsa samasta musiikin ilosta soi.
Keväältä elämä tuntuu ja mereltä vireensä aallokko kantaa.
Jokaisen vähänkin tovin hän nauttii ja iloita elämästä voi.

On hiekkainen ranta,
Polttava santa
Tanssiin hän käy!
Hän käy! Hän käy!
Hän on vuorilta tuolta,
Mutta ei huolta
Milloinkaan näy!
Ei näy! Ei näy!

Ilonsa hän niin monista pienistä muruista löytyvän tietää.
Iloina jokaisen elämän pienenkin tovin hän kokea voi.
Surutkin kovat hän rytmien kulussa paremmin kaikki voi sietää.
Elämä parasta hänelle jakaa kun musiikki kutsuvana soi.

On hiekkainen ranta,
Polttava santa
Tanssiin hän käy!
Hän käy! Hän käy!
Hän on vuorilta tuolta,
Mutta ei huolta
Milloinkaan näy!
Ei näy! Ei näy!

Kovuutta hän jo pienestä tytöstä kokea vuorilla saikin.
Unohtaa ajat ne kovat ja ankeat haluisi mielestä hän.
Hyvällä säkällä komean pojan hän rannalta ehkä jo naikin.
Elämä hänelle jakoi jo pahimman, hyvää nyt jäljellä on.

On hiekkainen ranta,
Polttava santa
Tanssiin hän käy!
Hän käy! Hän käy!
Hän on vuorilta tuolta,
Mutta ei huolta
Milloinkaan näy!
Ei näy! Ei näy!

Dance on the Sands

When there's a sandy beach,
A burning sand
She'll go dancing!
She'll go! She'll go!
She's from those mountains,
But no worries
She'll never show!
No show! No show!

She lets her sorrow dance through the rhythm and turn into joy.
Every limb, every fiber of her being sings the same music of joy.
Life feels like spring, and the ocean's waves carry its spirit.
She savors each little moment, and life becomes a celebration.

There's a sandy beach,
A burning sand
She'll go dancing!
She'll go! She'll go!
She's from those mountains,
But no worries
She'll never show!
No show! No show!

She finds joy in so many tiny crumbs.
Every bit of life becomes a reason to experience.
Even the painful sorrows of life are made easier by the rhythm.
Sharing life is the best when music invites her to dance.

There's a sandy beach,
A burning sand
She'll go dancing!
She'll go! She'll go!
She's from those mountains,
But no worries
She'll never show!
No show! No show!

She faced adversity since she was a little girl in the mountains.
She longs to forget those hard and lonely times.
Maybe on this beach, she'll find a handsome man to love.
Life has already dealt her the worst; now, there's only good left.

There's a sandy beach,
A burning sand
She'll go dancing!
She'll go! She'll go!
She's from those mountains,
But no worries
She'll never show!
No show! No show!