Paroles et traduction Carola - Tanssi hiekalla

Tanssi hiekalla

Kun on hiekkainen ranta,
Polttava santa
Tanssiin hän käy!
Hän käy! Hän käy!
Hän on vuorilta tuolta,
Mutta ei huolta
Milloinkaan näy!
Ei näy! Ei näy!

Surunsa hän näin rytmien tulessa iloksi vaihtua antaa.
Jokainen jäsen ja solunsa samasta musiikin ilosta soi.
Keväältä elämä tuntuu ja mereltä vireensä aallokko kantaa.
Jokaisen vähänkin tovin hän nauttii ja iloita elämästä voi.

On hiekkainen ranta,
Polttava santa
Tanssiin hän käy!
Hän käy! Hän käy!
Hän on vuorilta tuolta,
Mutta ei huolta
Milloinkaan näy!
Ei näy! Ei näy!

Ilonsa hän niin monista pienistä muruista löytyvän tietää.
Iloina jokaisen elämän pienenkin tovin hän kokea voi.
Surutkin kovat hän rytmien kulussa paremmin kaikki voi sietää.
Elämä parasta hänelle jakaa kun musiikki kutsuvana soi.

On hiekkainen ranta,
Polttava santa
Tanssiin hän käy!
Hän käy! Hän käy!
Hän on vuorilta tuolta,
Mutta ei huolta
Milloinkaan näy!
Ei näy! Ei näy!

Kovuutta hän jo pienestä tytöstä kokea vuorilla saikin.
Unohtaa ajat ne kovat ja ankeat haluisi mielestä hän.
Hyvällä säkällä komean pojan hän rannalta ehkä jo naikin.
Elämä hänelle jakoi jo pahimman, hyvää nyt jäljellä on.

On hiekkainen ranta,
Polttava santa
Tanssiin hän käy!
Hän käy! Hän käy!
Hän on vuorilta tuolta,
Mutta ei huolta
Milloinkaan näy!
Ei näy! Ei näy!

Танец на песке

Когда песчаный пляж,
Жгучий песок,
Иду танцевать!
Иду! Иду!
Я с тех гор пришла,
Но нет забот,
Никогда не видны!
Не видны! Не видны!

Свою печаль в огне ритмов я позволяю превратиться в радость.
Каждая клеточка, каждая частичка меня звучит от той же музыкальной радости.
Жизнь кажется весной, а с моря волна несет свою энергию.
Каждый миг я наслаждаюсь и могу радоваться жизни.

Песчаный пляж,
Жгучий песок,
Иду танцевать!
Иду! Иду!
Я с тех гор пришла,
Но нет забот,
Никогда не видны!
Не видны! Не видны!

Я знаю, что моя радость складывается из множества маленьких крупиц.
Я могу испытать радость в каждом, даже маленьком мгновении жизни.
Даже сильную печаль я могу лучше переносить в ритме музыки.
Жизнь для меня — лучший дар, когда музыка зовет.

Песчаный пляж,
Жгучий песок,
Иду танцевать!
Иду! Иду!
Я с тех гор пришла,
Но нет забот,
Никогда не видны!
Не видны! Не видны!

Суровость я познала в горах ещё с детства.
Хочу забыть те тяжёлые и мрачные времена.
Быть может, повезёт, и я найду на пляже красивого парня.
Жизнь уже дала мне самое худшее, теперь осталось только хорошее.

Песчаный пляж,
Жгучий песок,
Иду танцевать!
Иду! Иду!
Я с тех гор пришла,
Но нет забот,
Никогда не видны!
Не видны! Не видны!