Paroles et traduction Carola - Tuulen tuomana

Tuulen tuomana

Kun tuuli soi,
Sydän kaivata vain voi.
Kun tuuli soi,
Haavekuvat taas se loi.
Arotuulen tuolla puolen ystäväni on,
Mutta sinne matka vain on mulle mahdoton.

Pelkkä jäi kaipuu,
Puut tuulessa kun taipuu.
Ne tietää varmaan kai toiveen tään.
Kauas on kaipuu,
Mut turhat haaveet haipuu.
Mä yksin oon,
Yksin mä myöskin jään.

Tuomana tuulen
Sun kutsusi mä kuulen,
Mut' tulla saata en kuitenkaan.
Tuomana tuulen
Vain tulla voisin – luulen,
Mut' tuuli vain kuljettaa hiekkaa maan.

Kun tuuli soi,
Sydän kaivata vain voi.
Kun tuuli soi,
Muistot mieleeni se toi.
Arotuulen tälle puolen minä yksin jäin,
Aina täältä kaipaan luokse oman ystäväin.

Pelkkä jäi kaipuu,
Puut tuulessa kun taipuu.
Ne tietää varmaan kai toiveen tään.
Kauas on kaipuu,
Mut turhat haaveet haipuu.
Mä yksin oon,
Yksin mä myöskin jään.

Tuomana tuulen
Sun kutsusi mä kuulen,
Mut' tulla saata en kuitenkaan.
Tuomana tuulen
Vain tulla voisin – luulen,
Mut' tuuli vain kuljettaa hiekkaa maan.

Уносимая ветром

Когда ветер поет,
Сердце тосковать лишь может.
Когда ветер поет,
Грёзы вновь он создает.
По ту сторону степного ветра мой любимый,
Но туда путь лишь для меня невозможный.

Осталась лишь тоска,
Деревья на ветру склоняясь.
Они знают, наверное, желание мое.
Далеко тоска,
Но напрасные мечты тают.
Я одна,
Одной мне и остаться.

Уносимая ветром,
Зов твой я слышу,
Но прийти к тебе не могу.
Уносимая ветром,
Только так могла бы прийти – думаю,
Но ветер лишь песок несет по земле.

Когда ветер поет,
Сердце тосковать лишь может.
Когда ветер поет,
Воспоминания в сердце он несет.
По эту сторону степного ветра я одна осталась,
Всегда отсюда я тоскую по моему любимому.

Осталась лишь тоска,
Деревья на ветру склоняясь.
Они знают, наверное, желание мое.
Далеко тоска,
Но напрасные мечты тают.
Я одна,
Одной мне и остаться.

Уносимая ветром,
Зов твой я слышу,
Но прийти к тебе не могу.
Уносимая ветром,
Только так могла бы прийти – думаю,
Но ветер лишь песок несет по земле.