Paroles et traduction Carola - Vintersång

Vintersång

Sjön, den ligger frusen
Snön, den faller ner
Och överallt finns minnen av dig
Det glimmar vart jag ser

Morgonen är redan inne
Men ingen sömn för mig
Ligger vaken med minnet av dig
Din värme här intill mig

När tystnaden känns alltför stilla
Och natten allt för lång

Det är så jag ser dig
I en snövit juldagsmorgon
Glädjen lyste runtomkring dig
Dina armar upp mot himmelen
Det är så jag minns dig nu, min vän

Åh, jag saknar dig
Mitt hjärta
Och jag önskar dig all lycka
Och jag önskar dig frid

Minnen är allt jag har
Men i drömmen finns du kvar
Där ovan träden jag ser
Din stjärna klar

Det är så jag ser dig
I en snövit juldagsmorgon
Glädjen lyste runtomkring dig
Dina armar upp mot himmelen
Det är så jag minns dig nu, min vän

Зимняя песня

Озеро сковано льдом,
Падает снег,
И повсюду воспоминания о тебе,
Всё вокруг мерцает.

Утро уже наступило,
Но мне не уснуть,
Лежу без сна, вспоминая тебя,
Твоё тепло рядом со мной.

Когда тишина слишком гнетущая,
А ночь слишком длинная,

Вот как я вижу тебя:
Снежным рождественским утром,
Радость сияла вокруг тебя,
Твои руки подняты к небу,
Вот как я помню тебя сейчас, мой друг.

О, я скучаю по тебе,
Моё сердце,
И я желаю тебе всего наилучшего,
И я желаю тебе покоя.

Воспоминания — это всё, что у меня есть,
Но во сне ты всё ещё рядом,
Там, над деревьями, я вижу
Твою яркую звезду.

Вот как я вижу тебя:
Снежным рождественским утром,
Радость сияла вокруг тебя,
Твои руки подняты к небу,
Вот как я помню тебя сейчас, мой друг.