Paroles et traduction Carola - You + Me

You + Me

Now the train has left the station
And I′m all alone at last
And I am heading for tomorrow
When I should think about the past

Now the train has left the station
And it's strange to feel so free
When you plus me equals never-ending harmony

Not even once have I been doubtful
It just never crossed my mind
And if dreams are for the better
Then I′m not the dreaming kind

Not once have I've been doubtful
It was all too plain to see
That you plus me equals never-ending harmony

We spent a long time together
We had some good years and some bad
So forgive me now if I let you down
But I have given you all I had

We spent long long time together
I wish I still could make believe
That you plus me equals trouble-proof affinity
You plus me equals 100% unity
You plus me equals never-ending harmony

So forgive me if I let you down
But I have given you all I had
We spent a long long time together
I wish I still could make believe
That you plus me equals never-ending harmony

Now the train has left the station
And it's strange to feel so free
When you plus me equals never-ending harmony

Toi + Moi

Maintenant que le train a quitté la gare
Et je suis enfin toute seule
Et je me dirige vers demain
Alors que je devrais penser au passé

Maintenant que le train a quitté la gare
Et c'est étrange de se sentir si libre
Quand toi plus moi égale une harmonie sans fin

Pas une seule fois j'ai douté
Ce n'est jamais passé par ma tête
Et si les rêves sont pour le mieux
Alors je ne suis pas du genre à rêver

Pas une seule fois j'ai douté
C'était trop évident pour être vu
Que toi plus moi égale une harmonie sans fin

On a passé beaucoup de temps ensemble
On a eu de bonnes années et de mauvaises années
Alors pardonne-moi maintenant si je t'ai déçu
Mais je t'ai donné tout ce que j'avais

On a passé beaucoup de temps ensemble
J'aimerais pouvoir encore faire semblant
Que toi plus moi égale une affinité à toute épreuve
Toi plus moi égale 100% d'unité
Toi plus moi égale une harmonie sans fin

Alors pardonne-moi si je t'ai déçu
Mais je t'ai donné tout ce que j'avais
On a passé beaucoup de temps ensemble
J'aimerais pouvoir encore faire semblant
Que toi plus moi égale une harmonie sans fin

Maintenant que le train a quitté la gare
Et c'est étrange de se sentir si libre
Quand toi plus moi égale une harmonie sans fin