The Prayer - Carole Bayer Sager feat. David Foster, A Testa, Tony Renis & The Canadian Tenors traduction en allemand

The Prayer

I pray you′ll be our eyes,
And watch us where we go
And help us to be wise,
In times when we don't know
Let this be our prayer,
When we lose our way
Lead us to a place,
Guide us with your grace
To a place where we′ll be safe.
La luce che tu hai
I pray we'll find your light
Nel cuore resterà
And hold it in our hearts
A ricordarci che
When stars go out each night
L'eterna stella sei
Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c′è
When shadows fill our day
Lead us to a place
Guide us with your grace

Give us faith so we′ll be safe
Sogniamo un mondo senza più violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternità

La forza che ci dà
We ask that life be kind
È il desiderio che
And watch us from above
Ognuno trovi amor
We hope each soul will find
Intorno e dentro a sé
Another soul to love
Let this be our prayer
Let this be our prayer
Just like every child
Just like every child

Need to find a place,
Guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
È la fede che
Hai acceso in noi
Sento che ci salverà.

Das Gebet

Ich bete, sei du unsere Augen,
Und wache über uns, wohin wir gehen.
Und hilf uns, weise zu sein,
In Zeiten, da wir ratlos sind.
Lass dies unser Gebet sein,
Wenn wir unseren Weg verlieren.
Führe uns an einen Ort,
Leite uns mit deiner Gnade
An einen Ort, wo wir sicher sind.
La luce che tu hai (Das Licht, das du hast)
Ich bete, wir finden dein Licht
Nel cuore resterà (Wird im Herzen bleiben)
Und halten es in unseren Herzen fest.
A ricordarci che (Um uns zu mahnen, dass)
Wenn Sterne jede Nacht verlöschen
L'eterna stella sei (Du der ewige Stern bist).
Nella mia preghiera (In meinem Gebet)
Lass dies unser Gebet sein
Quanta fede c′è (Wie viel Glaube da ist)
Wenn Schatten unseren Tag erfüllen.
Führe uns an einen Ort,
Leite uns mit deiner Gnade

Gib uns Glauben, damit wir sicher sind.
Sogniamo un mondo senza più violenza (Wir träumen von einer Welt ohne Gewalt,)
Un mondo di giustizia e di speranza (Einer Welt der Gerechtigkeit und Hoffnung.)
Ognuno dia la mano al suo vicino (Jeder reiche seinem Nächsten die Hand)
Simbolo di pace, di fraternità (Als Zeichen des Friedens, der Brüderlichkeit.)

La forza che ci dà (Die Kraft, die es uns gibt)
Wir bitten, dass das Leben gütig sei
È il desiderio che (Ist der Wunsch, dass)
Und über uns wache von oben.
Ognuno trovi amor (Jeder die Liebe find', )
Wir hoffen, jede Seele find'
Intorno e dentro a sé (Um sich und in sich selbst.)
Eine andre Seele zum Lieben.
Lass dies unser Gebet sein,
Lass dies unser Gebet sein,
So wie jedes Kind,
So wie jedes Kind

Einen Ort finden muss,
Leite uns mit deiner Gnade.
Gib uns Glauben, damit wir sicher sind.
È la fede che (Es ist der Glaube, den)
Hai acceso in noi (Du in uns entzündet hast,)
Sento che ci salverà. (Ich fühl', er wird uns retten.)