Paroles et traduction Carole Bayer Sager - Come in from the Rain

Come in from the Rain

(Carole Bayer Sager/Melissa Manchesler)

Well hello there
Good old friend of mine
You′ve been reaching for yourself for such a long time
There's so much to say
No need to explain
Just an open door for you to come in from the rain

It′s a long road
When you're on your own
And someone like you
Will always choose the long way home
There's no right or wrong
I′m not here to blame
I just wont to be the one
Who keeps you from the rain)
From the rain

And it looks like sunny skies
Now that I know you′re all right
Time has left us older and wiser
I know I am
And it's good to know
My best friend has come home again
′Cause I think of us
Like on old cliché
But it doesn't matter
′Cause I love you any way
Come in from the rain
Come in from the rain

UNTIL THE NEXT TIME
(Carole Bayer Sager' Johnny Vastano)
I′m not supposed to feel this way
You'd think I'd know a whole lot better
But it sure feels good lyin′ here next to you, babe
You make me do all the things I′ve wanted me to

And I'm not supposed to call your name
You′d think by now I'd realize it
But I cant hold back on these feelings inside
And sometimes I want to shout ′em up to the sky
You're not supposed to be the one that I′m needing
But I'm not strong enough to do what I should do
So I'll lust close my eyes and hold to the feeling
Until the next time-until the next time

And I never knew I′d feel like this
Stealin′ hours in the night
But just like a child who found some candy in the store
I tasted your love and now I keep wantin' more
I′m not supposed to be the one you're dreamin′
But I'm not sure dreams don′t keep me alive
So I'll lust close my eyes and hold to the feeling
And I won't let it go
Until the next time

You′re not supposed to be the one I′m needin'
But I′m not strong enough to do what I should do
So I'll just close my eyes and hold to the feeling
And I won′t let it go
Until the next time

Reviens de la pluie

(Carole Bayer Sager/Melissa Manchesler)

Eh bien, bonjour
Mon vieil ami
Tu cherches toi-même depuis si longtemps
Il y a tellement de choses à dire
Pas besoin d'expliquer
Juste une porte ouverte pour que tu reviennes de la pluie

C'est une longue route
Quand on est seul
Et quelqu'un comme toi
Choisira toujours le chemin le plus long pour rentrer à la maison
Il n'y a pas de bien ou de mal
Je ne suis pas là pour te blâmer
Je veux juste être celle
Qui te protège de la pluie)
De la pluie

Et on dirait que le ciel est bleu
Maintenant que je sais que tu vas bien
Le temps nous a rendus plus âgés et plus sages
Je sais que je le suis
Et c'est bon de savoir
Que mon meilleur ami est rentré à la maison
Parce que je pense à nous
Comme un vieux cliché
Mais ça n'a pas d'importance
Parce que je t'aime de toute façon
Reviens de la pluie
Reviens de la pluie

JUSQU'À LA PROCHAINE FOIS
(Carole Bayer Sager' Johnny Vastano)
Je ne suis pas censée me sentir comme ça
Tu penserais que je serais plus maline
Mais ça fait tellement du bien d'être allongée ici à côté de toi, mon chéri
Tu me fais faire tout ce que j'ai toujours voulu faire

Et je ne suis pas censée appeler ton nom
Tu penserais que j'aurais compris maintenant
Mais je ne peux pas retenir ces sentiments à l'intérieur
Et parfois, j'ai envie de les crier au ciel
Tu n'es pas censé être celui dont j'ai besoin
Mais je ne suis pas assez forte pour faire ce que je devrais faire
Alors je vais simplement fermer les yeux et me tenir à ce sentiment
Jusqu'à la prochaine fois - jusqu'à la prochaine fois

Et je ne savais pas que je me sentirais comme ça
Voler des heures dans la nuit
Mais comme un enfant qui a trouvé des bonbons au magasin
J'ai goûté à ton amour et maintenant j'en veux toujours plus
Je ne suis pas censée être celle dont tu rêves
Mais je ne suis pas sûre que les rêves ne me maintiennent pas en vie
Alors je vais simplement fermer les yeux et me tenir à ce sentiment
Et je ne le laisserai pas partir
Jusqu'à la prochaine fois

Tu n'es pas censé être celui dont j'ai besoin
Mais je ne suis pas assez forte pour faire ce que je devrais faire
Alors je vais simplement fermer les yeux et me tenir à ce sentiment
Et je ne le laisserai pas partir
Jusqu'à la prochaine fois