Don't Wish Too Hard - Carole Bayer Sager traduction en allemand

Don't Wish Too Hard

(Carole Bayer Sager/Peter Allen)
Don′t wish too hard for what you want
Or then you might get it
And then when you get it
You might find you didn't want it at all
And don′t go lookin' far love to come
Or then it might find you
And then when it finds you
You might wish that you had never been born

Oh how I wished for you and now you're here
Now I wish that you would disappear
And go away

My poor heart′s repeatin′
It can't stand the beatin′
That it's been takin′
I can't tell if you′re fakin'
Every time you're making love to me

One day soon I′m gonna change my tune and
Without hesitating
I′ll be leaving you waiting
Waiting at the gate for me
Then you'll wish for me and I won′t be here
So long darlin'
I′ll just disappear
And go away

Oh how I wished for you and now you're here
Now I wish that you would disappear
And go away
Don′t wish too hard for what you want or then you might get it
And then when you get it
You might find you didn't want it at all
And
Don't go lookin′ for love to come or then it might find you
And then when it finds you
You′ll find
What you really wanted and what you really wished for
You never really wanted at all

Wünsch dir nicht zu sehr

(Carole Bayer Sager/Peter Allen)
Wünsch dir nicht zu sehr, was du willst
Sonst könntest du es bekommen
Und wenn du es dann bekommst
Könntest du feststellen, dass du es gar nicht wolltest
Und such nicht nach der Liebe, dass sie kommt
Sonst könnte sie dich finden
Und wenn sie dich dann findet
Könntest du wünschen, du wärst nie geboren worden

Oh, wie sehr ich dich gewünscht habe, und jetzt bist du hier
Jetzt wünschte ich, du würdest verschwinden
Und weggehen

Mein armes Herz leidet immer wieder
Es kann die Schläge nicht ertragen
Die es einstecken musste
Ich kann nicht sagen, ob du es nur vortäuschst
Jedes Mal, wenn du mich liebst

Eines Tages bald zieh ich andre Saiten auf und
Ohne zu zögern
Werd' ich dich warten lassen
Wartend am Tor auf mich
Dann wirst du mich wünschen, und ich werd' nicht hier sein
Mach's gut, Liebling
Ich werd' einfach verschwinden
Und weggehen

Oh, wie sehr ich dich gewünscht habe, und jetzt bist du hier
Jetzt wünschte ich, du würdest verschwinden
Und weggehen
Wünsch dir nicht zu sehr, was du willst, sonst könntest du es bekommen
Und wenn du es dann bekommst
Könntest du feststellen, dass du es gar nicht wolltest
Und
Such nicht nach der Liebe, dass sie kommt, sonst könnte sie dich finden
Und wenn sie dich dann findet
Wirst du feststellen
Was du wirklich wolltest und was du dir wirklich gewünscht hast
Hast du überhaupt nie wirklich gewollt