Paroles et traduction Carole Bayer Sager - It Doesn't Add Up

It Doesn't Add Up

It's funny when I think of yesterday
It doesn't add up
No, it doesn't add up
There's a child inside me wants to run out and play
But it doesn't add up
No, it doesn't add up

I'm old enough to know better
I'm smart enough to stop wondering why
I've sold myself enough
You'd think I'd know not to buy
But I keep on fallin' for the same old lie
And I keep callin' it love

I think I'll throw my rainy days away
Gonna start lookin' up
Cause it doesn't add up
And for every tear I cried
I know the other side
It's a bright shiny day
So I'm savin' them up

I'm old enough to know it whole for better
I'm smart enough to stop makin' believe
I lost myself enough
You'd think I'd know what not to find
But I keep on fallin' for the same old lie
And I keep callin' it love
I keep on fallin' and I keep on tryin'
And I keep on fallin' for the same old lie
And I keep callin' it love.

Ça n'a pas de sens

C'est drôle quand je pense à hier
Ça n'a pas de sens
Non, ça n'a pas de sens
Il y a une enfant en moi qui veut sortir et jouer
Mais ça n'a pas de sens
Non, ça n'a pas de sens

Je suis assez grande pour savoir mieux
Je suis assez intelligente pour arrêter de me demander pourquoi
Je me suis vendue assez
Tu penserais que je saurais ne pas acheter
Mais je continue à tomber pour le même vieux mensonge
Et je continue à appeler ça l'amour

Je pense que je vais jeter mes jours de pluie
Je vais commencer à regarder en haut
Parce que ça n'a pas de sens
Et pour chaque larme que j'ai versée
Je connais l'autre côté
C'est une belle journée ensoleillée
Alors je les garde pour plus tard

Je suis assez grande pour savoir mieux que ça
Je suis assez intelligente pour arrêter de faire semblant
Je me suis perdue assez
Tu penserais que je saurais ce qu'il ne faut pas trouver
Mais je continue à tomber pour le même vieux mensonge
Et je continue à appeler ça l'amour
Je continue à tomber et je continue à essayer
Et je continue à tomber pour le même vieux mensonge
Et je continue à appeler ça l'amour.