On the Way to the Sky - Carole Bayer Sager traduction en allemand

On the Way to the Sky

I'm back on my feet again
Out on the street again
Looking for love
On the way to the sky

Some people moving up
And some people standing still
Some hold their hands out
And some people never will

Lovers and liars
Consumed by the fires
Of too many dances
And not enough song, you're my song

We pity the poor one
The shy, the unsure one
Who wanted it perfect
But waited too long
There's no way to count
Or to measure the cost
Of the innocence lost
On the way to the sky

We are two of us and we are one
And maybe two is enough to get it done
To get it done

Pity the poor one
The shy, the unsure one
Who wanted it perfect
But waited too long

Back on my feet again
(Back on my feet again)
Out on the street again
(Out on the street again)
Looking for love
On the way to the sky

Auf dem Weg zum Himmel

Ich steh wieder auf meinen Füßen
Wieder draußen auf der Straße
Auf der Suche nach Liebe
Auf dem Weg zum Himmel

Manche Leute kommen voran
Und manche Leute bleiben stehen
Manche strecken ihre Hände aus
Und manche Leute werden es nie tun

Liebende und Lügner
Verzehrt von den Feuern
Von zu vielen Tänzen
Und nicht genug Gesang, du bist mein Lied

Wir bemitleiden den Armen
Den Schüchternen, den Unsicheren
Der es perfekt wollte
Aber zu lange wartete
Es gibt keine Möglichkeit zu zählen
Oder die Kosten zu messen
Der verlorenen Unschuld
Auf dem Weg zum Himmel

Wir sind zwei von uns und wir sind eins
Und vielleicht reichen zwei, um es zu schaffen
Um es zu schaffen

Wir bemitleiden den Armen
Den Schüchternen, den Unsicheren
Der es perfekt wollte
Aber zu lange wartete

Ich steh wieder auf meinen Füßen
(Ich steh wieder auf meinen Füßen)
Wieder draußen auf der Straße
(Wieder draußen auf der Straße)
Auf der Suche nach Liebe
Auf dem Weg zum Himmel