Paroles et traduction Carole Bayer Sager - On the Way to the Sky

On the Way to the Sky

I'm back on my feet again
Out on the street again
Looking for love
On the way to the sky

Some people moving up
And some people standing still
Some hold their hands out
And some people never will

Lovers and liars
Consumed by the fires
Of too many dances
And not enough song, you're my song

We pity the poor one
The shy, the unsure one
Who wanted it perfect
But waited too long
There's no way to count
Or to measure the cost
Of the innocence lost
On the way to the sky

We are two of us and we are one
And maybe two is enough to get it done
To get it done

Pity the poor one
The shy, the unsure one
Who wanted it perfect
But waited too long

Back on my feet again
(Back on my feet again)
Out on the street again
(Out on the street again)
Looking for love
On the way to the sky

Sur le chemin du ciel

Je suis de nouveau sur mes pieds
De nouveau dans la rue
À la recherche d'amour
Sur le chemin du ciel

Certaines personnes progressent
Et d'autres restent immobiles
Certains tendent la main
Et d'autres ne le feront jamais

Amoureux et menteurs
Consommés par les flammes
De trop de danses
Et pas assez de chansons, tu es ma chanson

On a pitié du pauvre
Le timide, l'incertain
Qui voulait que ce soit parfait
Mais a attendu trop longtemps
Il n'y a pas moyen de compter
Ou de mesurer le coût
De l'innocence perdue
Sur le chemin du ciel

Nous sommes deux et nous ne faisons qu'un
Et peut-être que deux suffisent pour y arriver
Pour y arriver

Pitié pour le pauvre
Le timide, l'incertain
Qui voulait que ce soit parfait
Mais a attendu trop longtemps

Je suis de nouveau sur mes pieds
(Je suis de nouveau sur mes pieds)
De nouveau dans la rue
(De nouveau dans la rue)
À la recherche d'amour
Sur le chemin du ciel