Shy as a Violet - Carole Bayer Sager traduction en allemand

Shy as a Violet

(Carole Boyer Sager/ Peter Allen)

All of us start from the same place
With an open ticket and an awful lot of space to grow in
And all of us go
But some of us go further
′Til it gets hard
Getting back where we came

Even tho' I′m as
Shy as a violet
Most people don't please me
Feelings don't come easy when you don′t belong
Underneath the still water
You′ll find a deep well
Hell ain't so far from heaven when you got no home

It′s hard to make friends
When they all become
Scratches in my phone book-so many lines are disconnected
All my lines ring but some of them ring truer
Friends can be reached thru a song when I sing...

Even tho' I"m as
Shy as a violet
Most people don′t please me
Feelings don't come easy when you don′t belong
Underneath the still water
You'll find a deep well
Hell ain't so far from heaven when you got no home

So I fly across country
Listening to the music
Existing somewhere between two shores
Creating whirlpools
Trapped in the swell
Hell ain′t so far from heaven when you got no home

Even tho′ I'm as
Shy as a violet
Most people don′t please me
Feelings don't come easy when you don′t belong
Underneath the still water
You'll find a deep well
Hell ain t so for from heaven when you got no home

Schüchtern wie ein Veilchen

(Carole Boyer Sager/ Peter Allen)

Wir alle fangen am selben Ort an
Mit einem offenen Ticket und furchtbar viel Platz, um darin zu wachsen
Und wir alle gehen
Aber manche von uns gehen weiter
Bis es schwer wird
Dorthin zurückzukommen, woher wir kamen

Auch wenn ich so schüchtern
wie ein Veilchen bin
Die meisten Leute gefallen mir nicht
Gefühle kommen nicht leicht auf, wenn du nicht dazugehörst
Unter dem stillen Wasser
findest du einen tiefen Brunnen
Die Hölle ist nicht so weit vom Himmel entfernt, wenn du kein Zuhause hast

Es ist schwer, Freunde zu finden
Wenn sie alle zu
Kratzern in meinem Telefonbuch werden - so viele Leitungen sind nicht verbunden
Alle meine Leitungen klingeln, aber manche davon klingen wahrer
Freunde können durch ein Lied erreicht werden, wenn ich singe...

Auch wenn ich so schüchtern
wie ein Veilchen bin
Die meisten Leute gefallen mir nicht
Gefühle kommen nicht leicht auf, wenn du nicht dazugehörst
Unter dem stillen Wasser
findest du einen tiefen Brunnen
Die Hölle ist nicht so weit vom Himmel entfernt, wenn du kein Zuhause hast

Also fliege ich quer durchs Land
höre der Musik zu
existiere irgendwo zwischen zwei Ufern
erschaffe Strudel
gefangen in der Dünung
Die Hölle ist nicht so weit vom Himmel entfernt, wenn du kein Zuhause hast

Auch wenn ich so schüchtern
wie ein Veilchen bin
Die meisten Leute gefallen mir nicht
Gefühle kommen nicht leicht auf, wenn du nicht dazugehörst
Unter dem stillen Wasser
findest du einen tiefen Brunnen
Die Hölle ist nicht so weit vom Himmel entfernt, wenn du kein Zuhause hast