Paroles et traduction Carole Bayer Sager - Shy as a Violet

Shy as a Violet

(Carole Boyer Sager/ Peter Allen)

All of us start from the same place
With an open ticket and an awful lot of space to grow in
And all of us go
But some of us go further
′Til it gets hard
Getting back where we came

Even tho' I′m as
Shy as a violet
Most people don't please me
Feelings don't come easy when you don′t belong
Underneath the still water
You′ll find a deep well
Hell ain't so far from heaven when you got no home

It′s hard to make friends
When they all become
Scratches in my phone book-so many lines are disconnected
All my lines ring but some of them ring truer
Friends can be reached thru a song when I sing...

Even tho' I"m as
Shy as a violet
Most people don′t please me
Feelings don't come easy when you don′t belong
Underneath the still water
You'll find a deep well
Hell ain't so far from heaven when you got no home

So I fly across country
Listening to the music
Existing somewhere between two shores
Creating whirlpools
Trapped in the swell
Hell ain′t so far from heaven when you got no home

Even tho′ I'm as
Shy as a violet
Most people don′t please me
Feelings don't come easy when you don′t belong
Underneath the still water
You'll find a deep well
Hell ain t so for from heaven when you got no home

Застенчивая, как фиалка

(Кэрол Байер Сейджер/ Питер Аллен)

Мы все начинаем с одного и того же места,
С открытым билетом и огромным пространством для роста.
И все мы идем,
Но некоторые из нас идут дальше,
Пока не становится трудно
Вернуться туда, откуда мы пришли.

Даже если я
Застенчива, как фиалка,
Большинство людей мне не нравятся.
Чувства не приходят легко, когда ты ни к чему не принадлежишь.
Под спокойной водой
Ты найдешь глубокий колодец.
Ад не так уж далеко от рая, когда у тебя нет дома.

Трудно заводить друзей,
Когда все они становятся
Царапинами в моей телефонной книге — так много линий отключено.
Все мои линии звонят, но некоторые из них звонят правдивее.
До друзей можно дозвониться через песню, когда я пою...

Даже если я
Застенчива, как фиалка,
Большинство людей мне не нравятся.
Чувства не приходят легко, когда ты ни к чему не принадлежишь.
Под спокойной водой
Ты найдешь глубокий колодец.
Ад не так уж далеко от рая, когда у тебя нет дома.

Поэтому я летаю по стране,
Слушая музыку,
Существуя где-то между двумя берегами,
Создавая водовороты,
Пойманная в волне.
Ад не так уж далеко от рая, когда у тебя нет дома.

Даже если я
Застенчива, как фиалка,
Большинство людей мне не нравятся.
Чувства не приходят легко, когда ты ни к чему не принадлежишь.
Под спокойной водой
Ты найдешь глубокий колодец.
Ад не так уж далеко от рая, когда у тебя нет дома.