Paroles et traduction Carole Fredericks feat. Jean-Jacques Goldman & Michael Jones - A nos actes manqués

A nos actes manqués

À tous mes loupés, mes ratés, mes vrais soleils
Tous les chemins qui me sont passés à côté
À tous mes bateaux manqués, mes mauvais sommeils
À tous ceux que je n′ai pas été

Aux malentendus, aux mensonges, à nos silences
À tous ces moments que j'avais cru partager
Aux phrases qu′on dit trop vite et sans qu'on les pense
À celles que je n'ai pas osées
Oh, à nos actes manqués

Aux années perdues à tenter de ressembler
À tous les murs que je n′aurais pas su briser
À tout c′que j'ai pas vu tout près, juste à côté
Tout c′que j'aurais mieux fait d′ignorer

Au monde, à ses douleurs qui ne me touchent plus
Aux notes, aux solos que je n'ai pas inventés
Tous ces mots que d′autres ont fait rimer et qui me tuent
Comme autant d'enfants jamais portés
Oh, à nos actes manqués

Aux amours échouées de s'être trop aimé
Visages et dentelles croisés, juste frôlés
Aux trahisons que j′ai pas vraiment regrettées
Aux vivants qu′il aurait fallu tuer

À tout ce qui nous arrive enfin, mais trop tard
À tous les masques qu'il aura fallu porter
À nos faiblesses, à nos oublis, nos désespoirs
Aux peurs impossibles à échanger
Oh, à nos actes manqués

Nos actes manqués
Nos actes manqués
À nos actes manqués

О наших упущенных возможностях

Обо всех моих промахах, неудачах, моих настоящих солнцах
Обо всех дорогах, что прошли мимо меня
Обо всех моих упущенных кораблях, моих бессонных ночах
О всех тех, кем я не стала

О недопониманиях, лжи, наших молчаниях
Обо всех тех моментах, которые, как я думала, мы разделили
О фразах, сказанных слишком быстро и бездумно
О тех, что я не осмелилась произнести
О, о наших упущенных возможностях

О годах, потерянных в попытках быть похожей на других
Обо всех стенах, которые я не смогла разрушить
Обо всем, что я не увидела рядом, совсем близко
Обо всем, что лучше было бы мне проигнорировать

О мире, о его боли, которая меня больше не трогает
О нотах, о соло, которые я не создала
Обо всех этих словах, которые другие зарифмовали и которые убивают меня
Словно множество детей, которых я так и не выносила
О, о наших упущенных возможностях

О любви, потерпевшей крах от слишком сильной любви
Лица и кружева, мимолетные встречи, едва коснувшиеся друг друга
О предательствах, о которых я не жалею
О живых, которых следовало бы убить

Обо всем, что наконец с нами происходит, но слишком поздно
Обо всех масках, которые пришлось носить
О наших слабостях, наших забытых моментах, нашем отчаянии
О страхах, которыми невозможно поделиться
О, о наших упущенных возможностях

Наши упущенные возможности
Наши упущенные возможности
О наших упущенных возможностях