Paroles et traduction Carole Fredericks feat. Jean-Jacques Goldman & Michael Jones - Des vies

Des vies

Ça fera un avocat, peut-être un notaire
Tradition de famille, du côté du père
S′il a des problèmes pour aller jusqu'en fac
Il finira quand même, y a des boîtes à bac

Période rebelle entre 15 et 18
Il dira des gros mots, il fumera du shit
Passage à l′acte, une amie de sa mère
Il aimera les docksides et les Mark Knopfler

La sœur d'un voisin, flash, on s'aime, on se noce
Auto, un enfant trois quarts, roulez carrosse
Maîtresses, plusieurs, pas de plaisir sans gêne
Divorce, quarantaine, pour la même en plus jeune

Des vies
Que des vies, pas les mieux, pas les pires
Des bas, des hauts, des cris, des sanglots, des feux, des désirs
Du temps qu′on aura cru saisir
Mais que restait-il à écrire?
Des vies où l′on aura eu peu, si peu à choisir

Il sera chanteur de rap, joueur de basket
Boxeur, sprinter, G.I. peut-être
S'il a pas l′étincelle, mort ou dealer
Rien d'autre au menu de son quartier, sa sœur

Probablement mère à 15 ans, classique
T′échappes à la police, pas aux statistiques
Autre enfant d'la rue, né de père inconnu
Qui de bien entendu, compris, on continue

Des vies
Que des vies, pas les mieux, pas les pires
Des bas, des hauts, des cris, des sanglots, des feux, des désirs
Du temps qu′on aura cru saisir
Mais que restait-il à écrire?
Des vies où l'on aura eu peu, si peu à choisir

Du temps qu'on aura cru saisir
Mais que restait-il à écrire?
Des vies où l′on aura eu peu, si peu à choisir

De vrais oublis, des faux souvenirs
Les coups de sang, de cœur et souffrir et rire et plaisir
Les parties qu′on aura cru jouer
Lesquelles n'étaient pas programmées?
Des vies où l′on aura eu peu, si peu à écrire

Du temps qu'on aura cru saisir
Mais que restait-il à écrire?
Des vies où l′on aura eu peu, si peu à choisir

Lives

Perhaps he'll become a lawyer, or perhaps a notary
A family tradition, on his father's side
If he struggles to make it to college
He'll still finish, there are baccalaureate schools

A rebellious period between 15 and 18
He'll use curse words, he'll smoke weed
Acting out, an affair with his mother's friend
He'll love boat shoes and Mark Knopfler

His neighbor's sister, a flash, they fall in love, they marry
A car, a three-quarters child, let's drive the carriage
Mistresses, several, no pleasure without risk
Divorce, forty years old, for another woman, younger

Lives
Just lives, not the best, not the worst
Ups and downs, screams, sobs, fires, desires
Of time we thought we had control
But what remained to be written?
Lives where we had so little, so little to say

He'll be a rap singer, a basketball player
A boxer, a sprinter, perhaps a G.I.
If he doesn't have the spark, he'll die or become a dealer
Nothing else on the menu in his neighborhood, his sister

Probably a mother at 15, classic
You can escape the police, but not the statistics
Another child of the streets, born to an unknown father
Who of course understood, we continue

Lives
Just lives, not the best, not the worst
Ups and downs, screams, sobs, fires, desires
Of time we thought we had control
But what remained to be written?
Lives where we had so little, so little to say

Of time we thought we had control
But what remained to be written?
Lives where we had so little, so little to say

True forgetfulness, false memories
Hot temper, love, suffering, laughter and pleasure
The roles we thought we played
Which ones were not programmed?
Lives where we had so little, so little to write

Of time we thought we had control
But what remained to be written?
Lives where we had so little, so little to say