Paroles et traduction Carole Fredericks feat. Jean-Jacques Goldman & Michael Jones - Elle avait 17 ans

Elle avait 17 ans

À quoi tu rêves redescends
C'est comme ça, pas autrement
Faudra bien que tu comprennes
À chaque jour suffit sa peine
Après tout ce qu'on a fait pour toi
À ton âge, on se plaignait pas
L'excès en tout est un défaut
T'as pourtant pas tout ce qui te faut
Ça devrait être interdit
Ces mots tranchants comme des scies
Antidotes à la vie, à l'envie
Mais quelle est sa maladie
Elle avait 17 ans
Elle avait tant et tant de rêves à vivre et si peu l'envie de rêver
Comme ces gens âgés qui tuent le temps
Qu'ils n'ont plus, assis sur des bancs
17 ans
Elle dérivait à l'envers loin des vérités avérées
Elle disait "qui vivra verra, et moi je vivrai, vous verrez"
Méfie-toi de tes amis
Dans la vie pas de sentiment
On ne vit pas avec des si
Y a les gagnants et les perdants
T'as trop d'imagination
Mais garde un peu les pieds sur Terre
Faudra que tu te fasses une raison
Attends, tais-toi, mais pour qui tu te prends
Elle aimait pas les phrases en cage
Être sage, pas le courage
Elle disait quitte à tomber de haut
Qu'elle vendrait chèrement sa peau
Elle avait 17 ans
Elle prenait la vie comme un livre qu'elle commençait par la fin
Ne voulait surtout pas choisir pour ne jamais renoncer à rien
17 ans
Elle était sans clés, sans bagages, pauvres accessoires de l'âge
Elle voulait que ses heures dansent au rythme de ses impatiences
Face à tant d'appétit vorace
Que vouliez-vous que j'y fasse
À tant de violente innocence
J'avais pas l'ombre d'une chance
Pas l'ombre d'une chance

Ей было 17

О чем ты мечтаешь, спустись на землю,
Так устроен мир, и никак иначе.
Должен же ты понять,
Что каждому дню хватает своих забот.
После всего, что мы для тебя сделали,
В твоем возрасте мы не жаловались.
Всё хорошо в меру,
У тебя и так есть почти всё, что нужно.
Это должно быть запрещено,
Эти слова, острые как пилы,
Противоядие от жизни, от желания,
Но что с ним такое?
Ему было 17,
У него было так много мечтаний, которые нужно было осуществить, но так мало желания мечтать.
Как эти старики, которые убивают время,
Которого у них больше нет, сидя на скамейках.
17 лет,
Он плыл по течению в обратную сторону, вдали от общепринятых истин.
Он говорил: "Кто доживет, тот увидит, а я доживу, вот увидите".
Не доверяй своим друзьям,
В жизни нет места чувствам.
На "если бы" не проживешь,
Есть победители и проигравшие.
У тебя слишком богатое воображение,
Но все же, спустись на землю.
Тебе придется с этим смириться.
Подожди, помолчи, да кто ты такой вообще?
Он не любил заезженных фраз,
Быть благоразумным - не его конек.
Он говорил, что даже если упадет с высоты,
То продаст свою шкуру дорого.
Ему было 17,
Он воспринимал жизнь как книгу, которую начинал читать с конца.
Он не хотел делать выбор, чтобы ни от чего не отказываться.
17 лет,
Он был без ключей, без багажа, без этих жалких атрибутов возраста.
Он хотел, чтобы его часы танцевали в ритме его нетерпения.
Перед таким ненасытным аппетитом,
Что я могла сделать?
Перед такой бурной невинностью,
У меня не было ни малейшего шанса.
Ни малейшего шанса.