Paroles et traduction Carole Fredericks feat. Jean-Jacques Goldman & Michael Jones - Fermer les yeux

Fermer les yeux

Et puis cette ombre au fond de l'ombre
Et puis ces deux mains qui se nouent
Ces gestes fais et refaits sans en voir le bout
Et puis cette ombre comme debout
Le cri d'une sirène
Quand le jour a déteint
Parenthèse de peine
L'oubli jusqu'à demain
Longues secondes inertes
Le corps à l'abandon
Gestes lents, cigarettes
Puis s'essuyer le front
Vague regard au ciel
Pour l'heure ou pour le temps
Trop de pluie de soleil
C'est tout c'qu'il en attend
Déjà loin de ses haines
Aussi loin qu'il le peut
Où ses rêves l'entraînent
Quand il ferme les yeux
Et puis cet otage, sans cage
Et puis tout ces hommes en essaim
Son grave visage, maquillage, sans age
Et puis ces billets dans ta main
Tu peux prendre ses lèvres
Tu peux goûter sa peau
Décider de ses geste
Même dicter ses mots
Soumettre à tes plaisirs
Tant que le compte est bon
Arracher des sourires
Même changer son nom
Maître d'une apparence
Possédant de si peu
D'un vide, d'une absence
Dès qu'elle ferme les yeux
Quand la peine est trop lourde
Quand le monde est trop laid
Quand la chance est trop sourde
La vérité trop vraie
Comme au dernier voyage
Pour y voir enfin mieux
Enfin d'autres images
Quand on ferme nos yeux
Quand on ferme nos yeux.

Closing Our Eyes

And then that shadow in the depth of the shadows
And then those two hands that intertwine
Those gestures made and re-made without seeing their end
And then that shadow standing tall
The scream of a siren
When the day has faded
A parenthesis of sorrow
Oblivion until tomorrow
Long inert seconds
Bodies forsaken
Slow gestures, cigarettes
Then wiping their foreheads
A vague gaze at the sky
For the hour or for the time
Too much rain, too much sun
That's all she expects
Already far from her hatreds
As far as she can
Where her dreams lead her
When she closes her eyes
And then that hostage, without a cage
And then all those men swarming
Your serious face, make-up, ageless
And then those banknotes in your hand
You can take her lips
You can taste her skin
Decide her gestures
Even dictate her words
Submit to your pleasures
As long as the account is good
Draw smiles
Even change her name
Master of an appearance
Possessing so little
An emptiness, an absence
As soon as she closes her eyes
When the pain is too heavy
When the world is too ugly
When luck is too deaf
The truth too true
Like on the last journey
To finally see better
Finally other images
When we close our eyes
When we close our eyes.