Paroles et traduction Carole Fredericks feat. Jean-Jacques Goldman & Michael Jones - Il Part

Il Part

Lourd éveil emmêlé de ses bras
D'un sommeil épais comme un coma
S'arracher du corps à la tiédeur
Sale aurore il est déjà l'heure

Il part finir sa nuit près d'autres bras
Près d'une autre qui dort
Ou qui fait semblant

Tout blafarde les peaux le silence
Tout sépare le froid l'impatience
Effacer prudence misérable
Cheveux parfum traces de coupable

Il part et je le sens si loin déjà
(Si loin déjà si loin déjà)
Près d'un autre mensonge qui songe

Il part et je me redis
C'est la dernière fois

Sans y croire j'ai froid

On s'appelle c'est ça

Он уходит

Тяжелое пробуждение, запутавшись в его объятиях
Из сна, густого как кома
Вырваться из тепла его тела
Гадкий рассвет, уже пора

Он уходит, чтобы доспать свою ночь в других объятиях
Рядом с другой, которая спит
Или притворяется

Всё бледное: кожа, тишина
Всё разделяет: холод, нетерпение
Стереть осторожность жалкую
Запах волос, следы вины

Он уходит, и я чувствую его таким далеким уже
(Таким далеким уже, таким далеким уже)
Рядом с другой ложью, которая мечтает

Он уходит, и я повторяю себе
Это в последний раз

Не веря, мне холодно

Мы называем это любовью, вот так