Paroles et traduction Carole Fredericks feat. Jean-Jacques Goldman & Michael Jones - Je commence demain - Live Sur scène 1992

Je commence demain - Live Sur scène 1992

Ça a été très long mais il y est arrivé
Il fait le compte de ce qu'il y a laissé
Beaucoup plus que des plumes, des morceaux entiers
Et certains disent même un peu d'identité
Pourtant elle est en lui cette force immobile
Qui le pousse en avant, l'empêche de dormir
Toujours vers l'effort, à côté des plaisirs
Jusqu'à l'obséder par cet unique mobile
Pour être le premier
Pour être le premier
Pour arriver là-haut, tout au bout de l'échelle
Comme ces aigles noirs qui dominent le ciel
Pour être le premier
Pour être le premier
Pour goûter le vertige des hautes altitudes
Le goût particulier des grandes solitudes
Pour être le premier
Elle était innocence, douceur et jolie
De ces amours immenses où l'on blottit sa vie
Mais d'une âme trop simple pour comprendre un peu
Que l'on puisse désirer mieux que d'être heureux
On dit qu'il a la chance mais qu'il n'a plus d'amis
Mais moi je sais qu'au moins il est bien avec lui
Comme s'il avait le choix ou cette liberté
Quand on a cette voix qui vous dit d'avancer.
Pour être le premier
Pour être le premier
Pour arriver là-haut, tout au bout de l'échelle
Comme ces aigles noirs qui dominent le ciel
Pour être le premier
Pour être le premier
Pour goûter le vertige des hautes altitudes
Le goût particulier des grandes solitudes
Pour être le premier
Pour être le premier
Pour arriver là-haut, tout au bout de l'échelle
Comme ces aigles noirs qui dominent le ciel
Pour être le premier
Paroliers: Jean-Jacques Goldman

Я начинаю завтра - Живое выступление на сцене 1992

Это было очень долго, но он справился,
Он подсчитывает, что потерял на этом пути.
Гораздо больше, чем перья, целые куски себя,
А некоторые даже говорят - частичку своей личности.
И всё же в нём есть эта несокрушимая сила,
Которая толкает его вперёд, не даёт спать,
Всё время работать, забывая об удовольствиях,
Пока им не овладеет эта единственная цель:
Быть первым,
Быть первым,
Добраться до вершины, до конца этой лестницы,
Как те чёрные орлы, что парят в небе.
Быть первым,
Быть первым,
Ощутить головокружение от высоты,
Особый вкус полного одиночества.
Быть первым,
Ты была невинностью, ты была нежностью и красотой,
Из той безграничной любви, в которой укрываешь свою жизнь.
Но у тебя была слишком простая душа, чтобы понять,
Что можно желать большего, чем просто быть счастливым.
Говорят, ему везёт, но у него больше нет друзей.
Но я-то знаю, что, по крайней мере, ему хорошо с самим собой.
Как будто у него есть выбор, есть эта свобода,
Когда внутри звучит голос, который велит тебе идти вперёд.
Быть первым,
Быть первым,
Добраться до вершины, до конца этой лестницы,
Как те чёрные орлы, что парят в небе.
Быть первым,
Быть первым,
Ощутить головокружение от высоты,
Особый вкус полного одиночества.
Быть первым,
Быть первым,
Добраться до вершины, до конца этой лестницы,
Как те чёрные орлы, что парят в небе.
Быть первым.
Авторы текста: Jean-Jacques Goldman