Paroles et traduction Carole Fredericks - Respire

Respire

À force de cette attraction qui nous y colle
À force de nos deux pieds cloués au sol
À force d'être sur terre interdits de vol
On manque tellement d'air, on le mesure en bol.
À force de prier le ciel au Seigneur
Pauvres pécheurs, attendre un monde meilleur
À force de nos bas-fonds, de nos haut-le-cœur
Comment reprendre un peu, un peu de hauteur?

Respire, respire, espère et prie
Inspire, expire, et de l'air et fuis, si tu restes c'est pire
Respire, respire avant l'asphyxie, antisepsie, quand tout pourrit
Fais tes poumons se remplir, respire!

À force de trop de mots, de trop de laideur
À force de trop à vendre jusqu'à l'écœure
À force de nos deux mains dans les moteurs
L'urgence est d'échapper à la pesanteur
À force d'ozone et d'oxyde de carbone
À force de pollution dans nos neurones
À force de tous ces gens qui s'époumonent
Quand plus rien ni personne, quand tout t'emprisonne...

Respire, respire, espère et prie
Inspire, expire, et de l'air et fuis, si tu restes c'est pire
Respire, respire avant l'asphyxie, antisepsie, quand tout pourrit
Fais tes poumons se remplir, respire!

Respire, respire de la poésie
De l'harmonie, bois de l'infini, de l'air et des désirs!
Respire, respire, prends de l'altitude
L'attitude, dis-tu, étudie et tue tes habitudes!

Respire, respire, espère et prie
Inspire, expire, et de l'air et fuis, si tu restes c'est pire
Respire, respire avant l'asphyxie, antisepsie, quand tout pourrit
Fais tes poumons se remplir, respire!

Дыши

От этой силы притяжения, что нас к себе пригвоздила,
От того, что наши ноги словно приросли к земле,
От того, что, находясь на земле, нам запрещено летать,
Нам так не хватает воздуха, мы его по капле собираем.
От того, что мы молим небо, взывая к Господу,
Бедные грешники, ждём лучшего мира,
От нашей нищеты, от тошноты,
Как нам хоть немного, хоть немного воспарить?

Дыши, дыши, надейся и молись,
Вдохни, выдохни, наберись воздуха и беги, если останешься – будет хуже.
Дыши, дыши, пока не задохнулся, антисептик, когда все вокруг гниет.
Дай своим легким наполниться, дыши!

От переизбытка слов, от переизбытка безобразия,
От того, что продаём всё подряд, до тошноты,
От того, что наши руки по локоть в машинном масле,
Главное – вырваться из оков притяжения.
От озона и угарного газа,
От загрязнения, что проникло в наши нейроны,
От всех этих людей, которые задыхаются,
Когда больше ничего и никого, когда ты в ловушке...

Дыши, дыши, надейся и молись,
Вдохни, выдохни, наберись воздуха и беги, если останешься – будет хуже.
Дыши, дыши, пока не задохнулся, антисептик, когда все вокруг гниет.
Дай своим легким наполниться, дыши!

Дыши, дыши поэзией,
Гармонией, пей бесконечность, воздух и желания!
Дыши, дыши, поднимись над суетой,
Измени своё отношение, говорят, изучи и убей свои привычки!

Дыши, дыши, надейся и молись,
Вдохни, выдохни, наберись воздуха и беги, если останешься – будет хуже.
Дыши, дыши, пока не задохнулся, антисептик, когда все вокруг гниет.
Дай своим легким наполниться, дыши!