Paroles et traduction Carole King feat. James Taylor - Country Road

Country Road

Take to the highway, won't you lend me your name?*
Your way and my way seem to be one and the same.
Mamma don't understand it, she wants to know where I've been.
I'd have to be some kind of natural born fool to want to pass that way again,
But I could feel it on a country road.
Sail on home to Jesus, won't you good girls and boys.
I'm all in pieces, you can have your own choice.
But I can hear a heavenly band full of angels and they're coming to set me free.
I don't know nothing 'bout the why or when but I can tell that it's bound to be,
Because I could feel it, child, yeah, on a country road.
I guess my feet know where they want me to go walking on a country road.
Take to the highway, won't you lend me your name?
Your way and my way seem to be one and the same.
Mamma don't understand it, she wants to know where I've been.
I'd have to be some kind of natural born fool to want to pass that way again,
But I could feel it on a country road.
Walk on down, walk on down, walk on down, walk on down, walk on down a country road.
Na na na na na na na na na na na, country road, yeah, walking on a country road...

Chemin de campagne

Prends la route, veux-tu me prêter ton nom ?
Ton chemin et le mien semblent être le même.
Maman ne comprend pas, elle veut savoir où j'ai été.
Il faudrait que je sois une vraie idiote pour vouloir repasser par là,
Mais je pouvais le sentir sur un chemin de campagne.
Navigue vers la maison de Jésus, voulez-vous, les bonnes filles et les bons garçons.
Je suis en miettes, vous pouvez faire votre choix.
Mais j'entends un groupe céleste plein d'anges et ils viennent me libérer.
Je ne sais rien du pourquoi ou du quand, mais je peux dire que cela va arriver,
Parce que je pouvais le sentir, mon enfant, oui, sur un chemin de campagne.
Je suppose que mes pieds savent où ils veulent que j'aille en marchant sur un chemin de campagne.
Prends la route, veux-tu me prêter ton nom ?
Ton chemin et le mien semblent être le même.
Maman ne comprend pas, elle veut savoir où j'ai été.
Il faudrait que je sois une vraie idiote pour vouloir repasser par là,
Mais je pouvais le sentir sur un chemin de campagne.
Marche, marche, marche, marche, marche sur un chemin de campagne.
Na na na na na na na na na na na, chemin de campagne, oui, en marchant sur un chemin de campagne...