Paroles et traduction Carole King - A Night This Side of Dying

A Night This Side of Dying

I remember one young sister with rainbows in her eyes
Standing on a corner with the afternoon′s supply
She spoke of other places, perhaps a better road
Then she asked if I could tell her
Where they kept the mother load

Like a night this side of dying
Her day's inside the dropper on the shelf
When she hears her lifeline crying
Not a thing you say can stop her
When she just can′t stop herself

I remember that July, the panic and the heat
The savage shine of summer, the strychnine in the street
The way that sold each other for a favour in glassine
The best of friends sold brothers
For a dime of quinine dreams

Like a night this side of dying
Her day's inside the dropper on the shelf
Like the shelter she's been buying
Not a thing I′ve got can save her
When she just can′t save herself
She just can't save herself

Une nuit avant de mourir

Je me souviens d'une jeune sœur avec des arcs-en-ciel dans les yeux
Debout à un coin de rue avec l'approvisionnement de l'après-midi
Elle parlait d'autres endroits, peut-être d'une route meilleure
Puis elle m'a demandé si je pouvais lui dire
Où ils gardaient la cargaison

Comme une nuit avant de mourir
Sa journée est dans le compte-gouttes sur l'étagère
Quand elle entend son fil de vie pleurer
Rien de ce que tu dis ne peut l'arrêter
Quand elle ne peut tout simplement pas s'arrêter

Je me souviens de ce juillet, la panique et la chaleur
L'éclat sauvage de l'été, la strychnine dans la rue
La façon dont ils se vendaient les uns les autres pour une faveur sur du papier cristal
Les meilleurs amis vendaient leurs frères
Pour dix centimes de rêves de quinine

Comme une nuit avant de mourir
Sa journée est dans le compte-gouttes sur l'étagère
Comme l'abri qu'elle a acheté
Rien de ce que j'ai ne peut la sauver
Quand elle ne peut tout simplement pas se sauver
Elle ne peut tout simplement pas se sauver