Paroles et traduction Carole King - Boomerang

Boomerang

Someone wise told me once
To keep my chin held high and be brave
I used to close my eyes, bite my tongue
But now my fear
Has gone away
You held my head down
Didn't let me breathe
But look who's drowning now
You hear that loud sound
Screaming out and free
My voice was finally found
Boom, baby
Hit ya like a boomerang
Tired of playin your game
What goes around will come around again
Boom, baby
Thought I'd just run away
Karma's calling out your name
What goes around will come around again What goes around will come around again
Like a boomerang
Thought I'd keep my mouth shut
Like I always did, I'd hide away
Finally had more than enough
I found the words I had to say
You held my head down
Didn't let me breathe
But look who's drowning now
You hear that loud sound
Screaming out and free
My voice was finally found
Boom, baby
Hit ya like a boomerang
Tired of playin your game
What goes around will come around again
Boom, baby
Thought I'd just run away
Karma's calling out your name
What goes around will come around again
Took advantage of my heart
You were trouble from the start
But I let you in
Lied and always tore me down
Thought I'd never speak out
But I won't let you win
I won't let you win
Boom, baby
Hit ya like a boomerang
Tired of playin your game
What goes around will come around again
Boom, baby
Thought I'd just run away
Karma's calling out your name
What goes around will come around again
Boom, baby
Hit ya like a boomerang
Tired of playin your game
What goes around will come around again
Boom, baby
Thought I'd just run away
Karma's calling out your name
What goes around will come around again What goes around will come around again
Like a boomerang

Boomerang

Une femme sage m'a dit un jour
De garder la tête haute et d'être courageux
J'avais l'habitude de fermer les yeux, de me mordre la langue
Mais maintenant ma peur
S'est envolée
Tu m'as tenu la tête baissée
Tu m'as empêché de respirer
Mais regarde qui se noie maintenant
Tu entends ce bruit fort
Crier et être libre
Ma voix a finalement été retrouvée
Boum, ma chérie
Frappe-toi comme un boomerang
Je suis fatiguée de jouer à ton jeu
Ce qui se passe revient toujours
Boum, ma chérie
Tu pensais que je m'enfuirais
Le karma t'appelle par ton nom
Ce qui se passe revient toujours Ce qui se passe revient toujours
Comme un boomerang
Tu pensais que je garderais la bouche fermée
Comme je l'ai toujours fait, je me cacherais
J'en ai finalement eu assez
J'ai trouvé les mots que je devais dire
Tu m'as tenu la tête baissée
Tu m'as empêché de respirer
Mais regarde qui se noie maintenant
Tu entends ce bruit fort
Crier et être libre
Ma voix a finalement été retrouvée
Boum, ma chérie
Frappe-toi comme un boomerang
Je suis fatiguée de jouer à ton jeu
Ce qui se passe revient toujours
Boum, ma chérie
Tu pensais que je m'enfuirais
Le karma t'appelle par ton nom
Ce qui se passe revient toujours
Tu as profité de mon cœur
Tu étais un problème dès le début
Mais je t'ai laissé entrer
Tu as menti et tu m'as toujours rabaissée
Tu pensais que je ne parlerais jamais
Mais je ne te laisserai pas gagner
Je ne te laisserai pas gagner
Boum, ma chérie
Frappe-toi comme un boomerang
Je suis fatiguée de jouer à ton jeu
Ce qui se passe revient toujours
Boum, ma chérie
Tu pensais que je m'enfuirais
Le karma t'appelle par ton nom
Ce qui se passe revient toujours
Boum, ma chérie
Frappe-toi comme un boomerang
Je suis fatiguée de jouer à ton jeu
Ce qui se passe revient toujours
Boum, ma chérie
Tu pensais que je m'enfuirais
Le karma t'appelle par ton nom
Ce qui se passe revient toujours Ce qui se passe revient toujours
Comme un boomerang