Paroles et traduction Carole King - Child of Mine

Child of Mine

Although you see the world different than me
Sometimes I can touch upon the wonders that you see
And all the new colors and pictures you've designed
Oh yes, sweet darling, so glad you are a child of mine
Child of mine
Child of mine
Oh yes, sweet darling, so glad you are a child of mine
You don't need directions, you know which way to go
And I don't want to hold you back I just want to watch you grow
You're the one who taught me you don't have to look behind
Oh yes sweet darling, so glad you are a child of mine
Child of mine
Child of mine
Oh yes, sweet darling, so glad you are a child of mine
Nobody's gonna kill your dreams
Or tell you how to live your life
There'll always be people to make it hard for a while
But you'll change their heads when they see you smile
The times you were born in may not have been the best
But you can make the times to come better than the rest
I know you will be honest if you can't always be kind
Oh yes, sweet darling, so glad you are a child of mine
Child of mine
Child of mine
Oh yes, sweet darling, so glad you are a child of mine
Child of mine
Child of mine
Oh yes, sweet darling, so glad you are a child of mine

Дитя мое

Хотя ты видишь мир иначе, чем я,
Иногда я могу прикоснуться к чудесам, которые видишь ты.
И ко всем новым цветам и картинам, что ты создал,
О да, милый, я так рада, что ты – мое дитя.
Дитя мое,
Дитя мое,
О да, милый, я так рада, что ты – мое дитя.
Тебе не нужны указания, ты знаешь, куда идти,
И я не хочу тебя сдерживать, я просто хочу наблюдать, как ты растешь.
Ты тот, кто научил меня, что не нужно оглядываться назад,
О да, милый, я так рада, что ты – мое дитя.
Дитя мое,
Дитя мое,
О да, милый, я так рада, что ты – мое дитя.
Никто не убьет твои мечты
Или не скажет, как тебе жить.
Всегда найдутся люди, которые будут создавать трудности на какое-то время,
Но ты изменишь их мнение, когда они увидят твою улыбку.
Время, в которое ты родился, возможно, не самое лучшее,
Но ты можешь сделать грядущее лучше, чем все остальное.
Я знаю, ты будешь честен, даже если не всегда сможешь быть добрым.
О да, милый, я так рада, что ты – мое дитя.
Дитя мое,
Дитя мое,
О да, милый, я так рада, что ты – мое дитя.
Дитя мое,
Дитя мое,
О да, милый, я так рада, что ты – мое дитя.