Paroles et traduction Carole King - Friday's Tie-Dye Nightmare

Friday's Tie-Dye Nightmare

In Friday′s tie-dye nightmare
I was trying to get from here to there
Walking to, passing through people everywhere
I got on at my station, running through the fire
Looking for an elevation that would get me a little higher
News of people dying, someone lying on the stair
Crying for a nation, can we offer up a prayer?
There'll be a coronation, a fancy dress affair
We′ll be lined up in formation, but we won't be going anywhere
Down in the hell hole, trying to make my way
I couldn't get where I wanted, due to an unforeseen delay
The man was apologetic, as he turned his head to say
Sorry, kid, you′re not gonna make it home today
Hey mister, why′d you take my ticket away?
Even more to the point, how come I let you?
I could blame it all on you, or make up my mind to stay
I wish I knew a way I could forget you
I didn't read the fine print, you gotta be on the ball
Some days I′m less confident, up against a wall
I wonder where my mind went, I should have made the call
I like to think I'm innocent, but then, don′t we all, don't we all
I got to the next location, hoping for the best
But another situation put me to the test
A man in black pants, a white shirt, and a red vest
Had fallen on the track and no one even got depressed
Or even guessed he wasn′t putting on an act
Someone said he'd drunk too much
'Cause he was lying on his back
It was also duly noted that he happened to be black
There was a serious lack of anything right at all here
What′s the difference, I didn′t stop
The very least I could have done was call a cop
But I passed the news vendor, pursuing my agenda
And like everyone else, I dropped the ball here
Still trying to get home, I saw a telephone
And put in some coins that I had found
They were supposed to work, they did for the man beside me
But when I dropped them in, they wouldn't go down down down down
What is going on here?
Will I ever know the truth?
How do you deal with time stealing away your daddy′s youth?
Story after story of disaster barely missed
You see, common miracles somehow do exist
And anyone can be kissed by lady fortune
So I gathered up my skirt and I tucked my wallet in
Grabbed my bag and the sling I carried my girl child in
Funny she didn't cry, she wasn′t scared at all
She could see a happy outcome in the patterns on the wall
And y'know
The next train was the right one, but not for the vested man
I try, but there′s too many things I'll never understand
You gotta keep on going knowing someone's got a plan
For Friday′s tie-dye nightmare and Monday′s promised land
And there it is

Le cauchemar tie-dye du vendredi

Dans le cauchemar tie-dye du vendredi
J'essayais d'aller d'ici là-bas
Marchant vers, traversant des gens partout
Je suis montée à ma station, courant à travers le feu
Cherchant une élévation qui me ferait monter un peu plus haut
Des nouvelles de gens mourant, quelqu'un allongé sur l'escalier
Pleurant pour une nation, pouvons-nous offrir une prière ?
Il y aura une couronnation, une affaire de robes de soirée
Nous serons alignés en formation, mais nous n'irons nulle part
En bas dans le trou infernal, essayant de faire mon chemin
Je n'ai pas pu aller où je voulais, à cause d'un retard imprévu
L'homme était désolé, alors qu'il tournait la tête pour dire
Désolé, ma petite, tu ne rentreras pas chez toi aujourd'hui
Hé monsieur, pourquoi m'avez-vous pris mon billet ?
Plus important encore, pourquoi est-ce que je vous ai laissé faire ?
Je pourrais tout te reprocher, ou me décider à rester
J'aimerais savoir comment je pourrais t'oublier
Je n'ai pas lu les petits caractères, il faut être au top
Certains jours, je suis moins confiante, face à un mur
Je me demande où est allé mon esprit, j'aurais dû passer l'appel
J'aime penser que je suis innocente, mais alors, ne le sommes-nous pas tous, ne le sommes-nous pas tous
Je suis arrivée à l'endroit suivant, espérant le meilleur
Mais une autre situation m'a mis à l'épreuve
Un homme en pantalon noir, chemise blanche et gilet rouge
Était tombé sur les rails et personne ne s'était même déprimé
Ou n'avait même deviné qu'il ne faisait pas semblant
Quelqu'un a dit qu'il avait trop bu
Parce qu'il était allongé sur le dos
Il a également été dûment constaté qu'il était noir
Il y avait un sérieux manque de tout ce qui était juste ici
Quelle est la différence, je ne me suis pas arrêtée
Le minimum que j'aurais pu faire, c'est appeler un flic
Mais j'ai dépassé le marchand de journaux, poursuivant mon agenda
Et comme tout le monde, j'ai laissé tomber la balle ici
Toujours en train de rentrer à la maison, j'ai vu un téléphone
Et j'ai mis des pièces que j'avais trouvées
Ils étaient censés fonctionner, ils l'ont fait pour l'homme à côté de moi
Mais quand je les ai fait tomber, ils ne sont pas descendus, descendus, descendus, descendus
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Est-ce que je connaîtrai un jour la vérité ?
Comment gères-tu le temps qui vole la jeunesse de ton papa ?
Histoire après histoire de catastrophe à peine évitée
Tu vois, les miracles courants existent malgré tout
Et n'importe qui peut être embrassé par la dame Fortune
Alors j'ai rassemblé ma jupe et j'ai rangé mon portefeuille
J'ai attrapé mon sac et l'écharpe dans laquelle je portais ma petite fille
C'est drôle, elle n'a pas pleuré, elle n'avait pas peur du tout
Elle pouvait voir un résultat heureux dans les motifs sur le mur
Et tu sais
Le prochain train était le bon, mais pas pour l'homme investi
J'essaie, mais il y a trop de choses que je ne comprendrai jamais
Il faut continuer à avancer en sachant que quelqu'un a un plan
Pour le cauchemar tie-dye du vendredi et la terre promise du lundi
Et voilà