Paroles et traduction Carole King - It's Gonna Work Out Fine

It's Gonna Work Out Fine

Now we′ve been putting each other
Through a hard time
And it's a mighty good feeling
To know we′re gonna work it out
It's gonna work out
Yeah, it's gonna work out fine
Take a look at the way it′s going now
Makes you wanna give a sigh of relief
You know the last thing I ever wanted to do
Was to give you any grief
I guess it was a situation
That was bound to come up someday
But our feeling for each other won out
And I′m, oh, so glad to say
We've been putting each other
Through a hard time
And it′s a mighty good feeling
To know we're gonna work it out
It′s gonna work out
Yeah, it's gonna work out fine
Even the best of relationships
Run the risk of going awry
There′s a lot two people who care about each other
Can do to make each other cry
Ain't it funny how it took a reunion
To help us to really see?
With each other is the only way
We can ever be
We've been putting each other
Through a hard time
(We′ve been putting each other)
(Through a hard time)
And it′s a mighty good feeling
To know we're gonna work it out
It′s gonna work out
Yeah, it's gonna work out fine
Oh, it′s gonna work out fine
I know it's gonna work out fine (it′s gonna work out)
Oh, it's gonna work out
Yeah, it's gonna work out
I know it′s gonna work out fine
It′s gonna work out fine
It's gonna work out fine

ça va bien se passer

Maintenant, on se fait vivre
Un moment difficile
Et c'est un sacré bon sentiment
De savoir qu'on va y arriver
Ça va marcher
Oui, ça va bien se passer
Regarde comment ça se passe maintenant
Ça donne envie de soupirer de soulagement
Tu sais que la dernière chose que j'aie jamais voulu faire
C'était de te faire du chagrin
Je suppose que c'était une situation
Qui devait arriver un jour
Mais nos sentiments l'un pour l'autre ont gagné
Et je suis, oh, tellement heureuse de dire
On se fait vivre
Un moment difficile
Et c'est un sacré bon sentiment
De savoir qu'on va y arriver
Ça va marcher
Oui, ça va bien se passer
Même les meilleures relations
Risquent de mal tourner
Deux personnes qui s'aiment beaucoup
Peuvent se faire pleurer
N'est-ce pas drôle que ça ait pris des retrouvailles
Pour nous aider à vraiment voir ?
L'un avec l'autre est la seule façon
Dont on puisse jamais être
On se fait vivre
Un moment difficile
(On se fait vivre)
(Un moment difficile)
Et c'est un sacré bon sentiment
De savoir qu'on va y arriver
Ça va marcher
Oui, ça va bien se passer
Oh, ça va bien se passer
Je sais que ça va bien se passer (ça va marcher)
Oh, ça va marcher
Oui, ça va marcher
Je sais que ça va bien se passer
Ça va bien se passer
Ça va bien se passer