Paroles et traduction Carole King - Lay Down My Life

Lay Down My Life

As I walk away
My world comes tumbling down
That′s all right
You'll go home again without me
Where will I go tomorrow?
It doesn′t matter if you want me to stay
Should I turn around?
Come back to you?
Or should I keep on walking away?

It feels so good with you
It feels so right with you
But I will bring you sorrow, if I stay with you

Now if I hurt you, forgive me
Try not to lose faith in me
You know I would never, hurt you intentionally
What will I do tomorrow
Without your love? I would truly lose my mind
And rush headlong into nowhere
On a ghost highway

It feels so good with you
It feels so right with you
But I will bring you sorrow, if I stay with you

I would lay down my life for you
I would lay down my life for you
I would lay down my life for you
I would lay down my life for you

I kept going on
When going on, made no real sense at all
But it's no good now
It's all clear to me
Now that my back is against the wall
How will you get through tomorrow?
It doesn′t matter, I know you will
And we′ll be together forever
Bound by the way we made each other feel

And I will lay down my life for you
I will lay down my life for you
'Cause it feels so good with you
Yes, it feels so right with you
I will lay down my life for you
I will lay down my life for you
I will lay down my life
I will lay down my life for you

Положу свою жизнь

Уходя,
Я вижу, как мир мой рушится,
Но всё в порядке.
Ты вернёшься домой без меня.
Куда я пойду завтра?
Неважно, хочешь ли ты, чтобы я осталась.
Может, мне стоит обернуться?
Вернуться к тебе?
Или же мне продолжать уходить?

Мне так хорошо с тобой,
Мне так спокойно с тобой,
Но я принесу тебе лишь горе, если останусь.

Если я причинила тебе боль, прости меня.
Постарайся не терять веру в меня.
Ты знаешь, я бы никогда не сделала тебе больно намеренно.
Что я буду делать завтра
Без твоей любви? Я действительно сойду с ума
И брошусь в никуда,
По дороге призраков.

Мне так хорошо с тобой,
Мне так спокойно с тобой,
Но я принесу тебе лишь горе, если останусь.

Я бы отдала жизнь за тебя,
Я бы отдала жизнь за тебя,
Я бы отдала жизнь за тебя,
Я бы отдала жизнь за тебя.

Я продолжала идти,
Когда идти дальше не имело никакого смысла.
Но теперь всё хорошо,
Мне всё ясно,
Теперь, когда я в безвыходном положении.
Как ты переживёшь завтрашний день?
Неважно, я знаю, что ты справишься.
И мы будем вместе навсегда,
Связанные теми чувствами, которые мы вызвали друг в друге.

И я отдам свою жизнь за тебя,
Я отдам свою жизнь за тебя,
Потому что мне так хорошо с тобой,
Да, мне так спокойно с тобой,
Я отдам свою жизнь за тебя,
Я отдам свою жизнь за тебя,
Я отдам свою жизнь,
Я отдам свою жизнь за тебя.