Paroles et traduction Carole King - Like Little Children

Like Little Children

I don't remember just exactly how it started
All I know is we're both alone and broken-hearted
It doesn't make a bit of sense to me
Why should two people in love have to be
Like little children who don't know wrong from right
Like little children who just can't help but fight
Why should two grown people have to act
Like little children?
There's no storm that you and I can't weather
If we just take the time to talk it out together
But when talking stops, tempers rise
And we both do things that aren't wise
Like little children who don't know wrong from right
Like little children who just can't help but fight
Why should two grown people have to act
Like little children
Now I'm not saying you've got to do
Everything that I say
But you've got to realize
That life is a two-way highway, yeah
Let's forget about the past and look to the new horizon
Being happy together is the goal we'll keep our eyes on
Love for each other, we never lacked
And oh, I know that we don't have to act
Like little children who don't know wrong from right
Like little children who just can't help but fight
Like little children
Like little children
Like little children

Как маленькие дети

Я не помню точно, как всё началось,
Знаю лишь, что мы оба одиноки и с разбитыми сердцами.
Для меня это совершенно бессмысленно,
Почему два любящих человека должны быть
Как маленькие дети, не знающие, что хорошо, а что плохо,
Как маленькие дети, которые просто не могут не ссориться?
Почему два взрослых человека должны вести себя
Как маленькие дети?
Нет такой бури, которую мы с тобой не смогли бы пережить,
Если мы просто найдём время, чтобы всё обсудить вместе.
Но когда разговор прекращается, накал страстей растёт,
И мы оба делаем то, что неразумно,
Как маленькие дети, не знающие, что хорошо, а что плохо,
Как маленькие дети, которые просто не могут не ссориться.
Почему два взрослых человека должны вести себя
Как маленькие дети?
Я не говорю, что ты должен делать
Всё, что я говорю,
Но ты должен понимать,
Что жизнь — это дорога с двусторонним движением, да.
Давай забудем о прошлом и посмотрим на новый горизонт.
Быть счастливыми вместе — вот цель, на которую мы будем смотреть.
Любви друг к другу нам всегда хватало,
И о, я знаю, что нам не нужно вести себя
Как маленькие дети, не знающие, что хорошо, а что плохо,
Как маленькие дети, которые просто не могут не ссориться.
Как маленькие дети,
Как маленькие дети,
Как маленькие дети.