Paroles et traduction Carole King - Medley

Medley

(So, these songs... I'm gonna do kind of a medley of some of the songs)
(That I wrote with Gerry Goffin, who was my first husband)
(My first lyricist and still a very dear friend. Okay)
(Those of you that don't remember Bobby Vee doing this song)
(You might have heard it more recently on a diaper commercial)

My tears are falling 'cause you've taken her away
And though it really hurts me so
There's something that I've gotta say

Take good care of my baby
Be just as kind as you can be
And if you should discover
That you don't really love her
Just send my baby back home to me

(This was my first hit as an artist, back in '63)

The weather here is just as nice as it can be
Although it doesn't really matter much to me
For all the fun I'll have while you're so far away
It might as well rain until September
September, September
Oh, it might as well rain until September

(Now this one was a hit by Steve Lawrence in the 60's)
(Donny Osmond in the 70's and maybe Jay-Z will sample it this year)

Go away, little girl
Go away, little girl
It's hurting me more each minute that you delay
When you are near me like this
You're much too hard to resist

So go away, little girl
Call it a day, little girl
Please, go away, little girl
Before I beg you to stay
Go away

Woke up this morning feeling fine
'Cause there was something special on my mind
Last night I met a new boy in the neighborhood
Oo-wee-oo, something tells me I'm into something good
Something tells me I'm into something good

Hey girl, sit yourself down
I'm not ashamed to get down on the ground
Bye, baby
And beg you, beg you to stay

Bye bye, baby
Don't go away
Hey, girl
I beg you, please, don't go away
Hey, hey, girl

One fine day
You'll look at me
And you will know our love was meant to be
One fine day
You're gonna want me for your girl
One fine day, whoa
One fine day
You're gonna want me for your girl

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
You say that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?

(This one's mine)

Baby, will you still love me tomorrow?

(Join me)

Will you still love me tomorrow?

Попурри

(Итак, эти песни... Я собираюсь спеть попурри из нескольких песен)
(Которые я написала с Джерри Гоффином, моим первым мужем)
(Моим первым автором текстов и всё ещё очень дорогим другом. Итак)
(Те из вас, кто не помнит, как эту песню пел Бобби Ви)
(Вы, возможно, слышали её совсем недавно в рекламе подгузников)

Мои слёзы текут, потому что ты её увёл
И хотя мне действительно очень больно
Я должна тебе кое-что сказать

Береги мою крошку
Будь с ней как можно добрее
И если ты вдруг поймёшь
Что ты её на самом деле не любишь
Просто отправь мою крошку домой ко мне

(Это был мой первый хит как исполнительницы, в 1963 году)

Погода здесь просто прекрасна
Хотя для меня это не имеет никакого значения
Ведь всё веселье, которое у меня будет, пока ты так далеко
Может так же хорошо вылиться в дождь до сентября
Сентября, сентября
О, может так же хорошо лить дождь до сентября

(Эту песню исполнял Стив Лоуренс в 60-х)
(Донни Осмонд в 70-х, а Джей-Зи, может быть, сделает из неё сэмпл в этом году)

Уходи, девочка
Уходи, девочка
Мне всё больнее с каждой минутой твоего промедления
Когда ты так близко ко мне
Тебе слишком трудно сопротивляться

Так что уходи, девочка
На сегодня всё, девочка
Пожалуйста, уходи, девочка
Пока я не начал умолять тебя остаться
Уходи

Проснулась сегодня утром в хорошем настроении
Потому что у меня на уме было кое-что особенное
Вчера вечером я встретила нового парня по соседству
О-уи-о, что-то подсказывает мне, что это что-то хорошее
Что-то подсказывает мне, что это что-то хорошее

Эй, парень, присядь
Мне не стыдно упасть на колени
Малыш
И умолять тебя, умолять тебя остаться

Пока-пока, малыш
Не уходи
Эй, парень
Я умоляю тебя, пожалуйста, не уходи
Эй, эй, парень

В один прекрасный день
Ты посмотришь на меня
И ты узнаешь, что нашей любви суждено было случиться
В один прекрасный день
Ты захочешь, чтобы я стала твоей девушкой
В один прекрасный день, о
В один прекрасный день
Ты захочешь, чтобы я стала твоей девушкой

Сегодня ты полностью мой
Ты даришь свою любовь так мило
Сегодня в твоих глазах горит свет любви
Но будешь ли ты любить меня завтра?

Сегодня ночью ты без слов говоришь
Что я единственная для тебя
Но будет ли разбито моё сердце
Когда ночь встретит утреннее солнце?

Я бы хотела знать, что твоя любовь
Это та любовь, в которой я могу быть уверена
Так скажи мне сейчас, и я больше не буду спрашивать
Будешь ли ты любить меня завтра?
Будешь ли ты любить меня завтра?

(Эта песня моя)

Малыш, будешь ли ты любить меня завтра?

(Присоединяйтесь ко мне)

Будешь ли ты любить меня завтра?