Paroles et traduction Carole King - New Year's Day

New Year's Day

Everybody makes a dream this time of year
From now on it's gonna be good for you
All your friends and family
Gather 'round in peace and harmony

It's a time to remember your blessings
It's a time to remember your goals
All the people in your life
Be they new friends or old

And it could be the time of your life
Everything's gonna turn out alright
It'll be okay, in every way makin' it better
It's New Year's Day

And should old friends be forgot
Keep everything they gave you
And though they may seem so far away
You walk with them each and every day

And I know sometimes the road isn't easy
And we've said some things wish we'd never said
Once a few rounds you loved and lost
You pick yourself up and take a chance again

And it could be the time of your life
Everything's gonna turn out alright
It'll be okay, in every way makin' it better
It's New Year's Day

Countdown's dawn
And we'll sway along with the band
Just one more dance
May all your dreams come true

And it could be the time of your life
Everything's gonna turn out alright
It'll be okay, in every way makin' it better
It's New Year's Day
New Year's Day

Новый год

Каждый загадывает желание в это время года
Отныне всё будет хорошо для тебя
Все твои друзья и семья
Соберутся вместе в мире и согласии

Время вспомнить о своих благословениях
Время вспомнить о своих целях
Все люди в твоей жизни
Будь то новые друзья или старые

И это может быть лучшим временем в твоей жизни
Всё будет хорошо
Всё будет хорошо, во всех смыслах, всё станет лучше
Это Новый год

И если старых друзей забыли
Сохрани всё, что они тебе дали
И хотя они могут казаться такими далекими
Ты идешь с ними каждый день

И я знаю, иногда путь нелегок
И мы говорили вещи, которые хотели бы никогда не говорить
Было несколько раз, когда ты любил и терял
Ты поднимаешься и снова рискуешь

И это может быть лучшим временем в твоей жизни
Всё будет хорошо
Всё будет хорошо, во всех смыслах, всё станет лучше
Это Новый год

Обратный отсчет до рассвета
И мы будем танцевать под музыку
Ещё один танец
Пусть все твои мечты сбудутся

И это может быть лучшим временем в твоей жизни
Всё будет хорошо
Всё будет хорошо, во всех смыслах, всё станет лучше
Это Новый год
Новый год