Paroles et traduction Carole King - Oh Neil

Oh Neil

Oh! Neil
I've loved you for so long
I never dreamed
You'd put me in a song
I'm Carole
And I live in Tennessee
I never hoped
That you'd remember me
Darling, when I saw you at the square dance
My pulse skipped a beat
My heart felt so heavy
Like I had too much to eat
Then, you took me walkin' in the moonlight
It was all so sublime
Now, I had too much molasses
And your lips stuck to mine
Oh! Neil
I'd even give up a month's supply of chewing tobacky
Just to be known as Mrs. Neil Sedaky
My gran' pappy
He don't like your records
He said if I play them
I will surely die
Look out! I see him coming with his shotgun
There's nothing left to do
Oh! Neil
I'll surely die for you!
(I told that gal not to play them dag-gone Neil Sedaky records!)

О, Нил

О, Нил!
Я люблю тебя так давно,
И никогда не мечтала,
Что ты меня воспоёшь.
Я Кэрол,
Живу в Теннесси,
И никогда не надеялась,
Что ты меня вспомнишь.
Дорогой, когда я увидела тебя на танцах,
Мой пульс замер,
Сердце стало таким тяжёлым,
Словно я объелась.
Потом ты пригласил меня на прогулку под луной,
Всё было так чудесно,
Но у меня было слишком много патоки,
И наши губы слиплись.
О, Нил!
Я бы отказалась от месячного запаса жевательного табака,
Лишь бы стать миссис Нил Седака.
Мой дедушка,
Он не любит твои записи,
Говорит, если я их буду слушать,
То непременно умру.
Берегись! Я вижу, он идёт с ружьём!
Больше ничего не остаётся,
О, Нил!
Я точно умру за тебя!
(Я же говорил этой девчонке, не слушать эти чёртовы пластинки Нила Седаки!)