Paroles et traduction Carole King - Once a Fool, Always a Fool

Once a Fool, Always a Fool

I let the pain just walk on in
And I pulled up the nearest chair
No need to say, hey, how you been
We've been friends too long to care
Baby, you're the cause
Of my sleepless nights
But it's not that
I'm about to complain
You get used to it
Sing your blues to it
Once a fool, always a fool
There's no way to change
To be rearranged anymore
Once a fool, always a fool
When you ring the bell
I can tell who you're ready for
I always find you with alibis
When I know you're the guilty one
I never ask for a reason why
You come home with the rising sun
What the use of making it harder, boy
When it's hard enough already for me
Be it right or wrong
I shall play along
Once a fool, always a fool
There's no way to change
To be rearranged anymore
Once a fool, always a fool
When you ring the bell
I can tell who you're ready for
Once a fool, always a fool
There's no way to change
To be rearranged anymore
Once a fool, always a fool
When you ring the bell
I can tell who you're ready for
Once a fool, always a fool

Une fois imbécile, toujours imbécile

Je laisse la douleur entrer
Et je tire la chaise la plus proche
Pas besoin de dire, salut, ça va
On est amis depuis trop longtemps pour se soucier
Bébé, tu es la cause
De mes nuits blanches
Mais ce n'est pas ça
Dont je vais me plaindre
On s'y habitue
Chante-moi tes peines
Une fois imbécile, toujours imbécile
Il n'y a aucun moyen de changer
D'être réarrangé
Une fois imbécile, toujours imbécile
Quand tu sonnes la cloche
Je peux dire pour qui tu es prêt
Je te trouve toujours des alibis
Quand je sais que c'est toi le coupable
Je ne te demande jamais la raison
Tu rentres à la maison avec le soleil levant
À quoi bon rendre les choses plus difficiles
Quand c'est déjà assez dur pour moi
Que ce soit bien ou mal
Je jouerai le jeu
Une fois imbécile, toujours imbécile
Il n'y a aucun moyen de changer
D'être réarrangé
Une fois imbécile, toujours imbécile
Quand tu sonnes la cloche
Je peux dire pour qui tu es prêt
Une fois imbécile, toujours imbécile
Il n'y a aucun moyen de changer
D'être réarrangé
Une fois imbécile, toujours imbécile
Quand tu sonnes la cloche
Je peux dire pour qui tu es prêt
Une fois imbécile, toujours imbécile